"uma experiência de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربة

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Senti-me inseguro e com ciúmes, mas queria acreditar que eu e a Devin éramos parte de uma experiência de auto-trascendência.
شعرت بالغيرة وعدم الامان ولكني اردت ان اصدق انني وديفين كنا مرتبطين في تجربة تجاوز عقولنا لهذه الامور

Bem, talvez uma experiência de quase morte chegue por um dia.
حسناً, ربما تكون تجربة قريبة للموت كافية بالنسبة ليوم واحد

Hoje, é sobretudo uma experiência de um sonho coletivo.
اليوم، تعد أكثر من مجرد تجربة في الأحلام الجماعية.

Mas, por baixo do forro, aparece uma coisa... — esta é a capa por baixo do forro — Há um anúncio que oferece uma experiência de 30 dias, sem riscos, com uma baleia azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Foi uma experiência de ficar totalmente encantada com a música. Não tinha essa sensação há muito tempo.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Uma rapariga de 16 anos, a conceber uma experiência de ADN que protege a vida de astronautas, pode parecer coisa rara, marca de uma criança prodígio.
فتاة بعمر السادسة عشر تصمم تجربة حمض نووي لحماية أرواح رواد الفضاء قد تبدو شيئاً نادراً، علامة مميزة لطفلة عبقرية.

e para objetos diferentes. Temos de criar uma experiência de utilizador uniforme e, por esse motivo, temos de criar uma plataforma informática única que alimente todos esses objetos.
يجب أن نجعل تجربة مستخدم موحدة ولهذا السبب، علينا إنشاء منصة حاسوبية واحدة تشغل جميع هذه الأشياء.

Também me descreveu o que foi uma experiência de quase morte.
وصفت أيضا ما بدوت مثل تجربة على وشك الموت.

Foi uma experiência de consequências trágicas. Pessoas morreram.
كان يوجد تجربة ذات نتائج ماساوية , مات العديد

Afinal, não posso deixar que uma experiência de quase morte afecte a minha vida, pois não?
فلا أستطيع أن أجعل تجربة وحيدة للموت أن تغير حياتي بأكملها، أليس كذلك؟

Não é sempre que temos uma experiência de quase-morte.
ليس كل يوم تحصل على تجربة قريبة للموت

uma experiência de paladar picante mas surpreendentemente subtil"
لكن الشوربة كانت رائعة تجربة رائعة من المذاق المتبل

Quero uma experiência de verdade antes de ir para a faculdade de direito.
أردت تجربة العالم الحقيقي قبل أن ألتحق بكلّية الحقوق

Sabes, é uma experiência de vida perfeitamente válida, desde que seja o tipo certo.
. تعلم , إنها تماما تجربة حياتية صالحة إذا كان الرجل المناسب

Nada como uma experiência de quase-morte para renovar as forças.
حسنا, لاشيء مثل تجربة الإقتراب من الموت, يمكنه أن ينشطك

Eu disse-te que queria uma experiência de faculdade normal.
قلت لك أني أريد أن أحصل على تجربة جامعية عادية

Portanto, às onze horas do dia 6 de Outubro, levou a cabo uma experiência de aceleração de laser-plasma à base de protões.
إذاً، الساعة 11 صباح يوم السادس من تشرين الأول أجريتَ تجربة إصدار البروتون للبلازما ويكفيلد

Vamos começar do princípio. Estava a levar a cabo uma experiência de aceleração de laser-plasma.
دعنا نعود للبداية، أجريتَ تجربة إصدار البروتون للبلازما ويكفيلد

Jake Shepherd entrou para a igreja, depois de uma experiência de quase-morte.
جايك شيبرد انضم للكنيسة بعد ان غيرت حياته تجربة قريبة من الموت