"uma família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلة
• عائله
• العائلة
• كعائلة
• أسرة
• بعائلة
• عائلةً
• اسرة
• عائلةٌ
• عائلات
• اسره
• لعائلة
• للعائلة
• عائلتها
• عائلي

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Tive uma família que me apoia, trabalhei muito, tenho tido êxito.
وكانت لدي عائلة داعمة، وعملت بجهد كبير، وقمت بعمل جيد.

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

Uma mulher, uma família, uma casa. Um homem maduro quer responsabilidade.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

uma família que morou na Bavaria no século 15.
عائلة غير مشهورة حكمت بافاريا في القرن الـ15

Cavalheiros, tenho uma família em minha paróquia que está em risco!
الأن, أيها السادة, لدي عائلة فى منطقتى تحت خطر كبير

Parecem mesmo uma família; podias perfeitamente ser pai deles.
لقد كنا نبدو عائلة طبيعية كنت مثل الوالد

Adoraria ter uma família, e adoraria casar-me com o Samuel.
أحب إلى لديك عائلة وأنا أحب أن الزواج صموئيل

uma família toda que morre em acidentes de trânsito.
أي كُلّ عائلة فَقدتْ في حوادثِ إصطدام السيارةِ.

Sintamo-nos contentes pelo Homer Wells, que encontrou uma família.
دعونا نكون سعداء لهومر ويلس هومر وجد عائلة

Agora. Se uma família toma partido por si mesma. Simplesmente desaparece.
الان، أذا حاولت عائلة الحفاظ على وحدتها تتفكك تماما، وتختفى

uma família indiana, por que não ficou num hotel?
لماذا عائلة هندية؟ لماذا لا تسكن في فندق؟

Ele nunca teve uma família e tem sido muito difícil para ele.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

São uma família bastante rica. Eles inventaram as cadeiras ou algo.
عائلة غنية حقاً لقد إخترعوا الكراسي أو شيء مثل ذلك

Então, achas que pode haver uma família à tua espera?
إذاً، هل تعتقد بأن هناك عائلة ما بإنتظارك ؟

Ainda não consigo perceber, o que ele paga por cortar o cabelo sustentava uma família de cinco.
انا لا استطيع تصديق ذلك سعر حلاقة شعره قد تطعم عائلة مكونة من خمس اشخاص

Ela conhecia uma mulher numa instituição psiquiátrica que se fartava de delirar àcerca de uma família que não envelhecia nem morria.
إنها تعرف إمرأة فى مصحة نفسية لا تنكف من الثرثرة عن عائلة لا تنمو أبداً و لا تموت أبداُ

Eu, o James e o seu pénis minúsculo. Somos uma família feliz.
أنا , جيمز , قضيبه الصغير نحن عائله واحده كبيره سعيده

Existem 1,4 mil milhões de maneiras diferentes de uma família ser.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

Assim podemos todos apreciar o futebol como uma família.
هكذا نستطيع جميعاً أن نستمتع بكرة القدم كعائلة

Subimos a rua aqui, temos uma família que ganha cerca de 2 a 3 dólares por dia.
ثم نتجه أعلى الشارع هنا, فنجد أسرة تكسب حوالي إثنان أو ثلاثة دولارات في اليوم.

Obrigado pela bênção de ter uma família. Nem todos têm uma família.
شكرا على مباركتك لنا بعائلة ليس معظم الناس لديهم عائلة لطيفة

Não é uma família de cientistas doutorados.
هؤلاء ليسوا عائلةً تتكون من علماء حاملين شهادة الدكتوراه.

Que pena que uma família destas tenha um lunático!
أليس من المخجل أيها القس ، أن اسرة لطيفة تأوى شخص مجنون ؟

- Não, felizmente uma família amparou-me a queda.
لا، لحسن الحظ حدّت عائلةٌ من وقع السقطة.

Quando convives com uma família de polícias, nunca te esqueces. Por que não vens este fim de semana?
لا تعبث مع عائلات الشرطيين إتهم لا ينسون.

Disse-lhe que agora somos uma família... e a carreira é uma coisa, mas a família é para sempre.
لقد قلت له هذا اننا اسره الان .. و المستقبل المهنى شئ و لكن الاسره تدوم للابد

Pode uma família como a nossa sobreviver a semelhante prémio?
هل يمكن لعائلة كعائلتنا أن تنجوا بهذه الجائزة ؟

Estavas certo. A vida que vives não é boa para uma família.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

É o filme de uma família de desenhos animados que se vê de graça na TV.
إنها نسخة فيلم لمسلسل كرتوني عائلي تشاهده مجاناً على الشاشة