"uma organização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظمة
• مؤسسة
• منظّمة
• لمنظمة
• وكالة
• مُنظمة
• جمعية
• للمنظمات
• كمنظمة
• مُنظّمة

Quioto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Ou estas escolas, transformadas pela Publicolor, uma organização não lucrativa.
أو هذه المدارس، التي حولتها منظمة بابليكلر غير الربحية.

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Wells foi uma peça fundamental na batalha pela inclusão do voto, iniciando uma organização sufragista de mulheres negras em Chicago.
كانت ويلز طرفًا فعالًا في الكفاح من أجل شمولية التصويت وبدء منظمة حق اقتراع النساء السود في شيكاغو.

uma organização com ligações aos mais altos níveis do governo.
مؤسسة بحثية غامضة لها صلة بأعلى المستويات في الحكومة

Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية

Suspeito há muito tempo de ser o cabeça... de uma organização criminosa.
.. يرتاب أنه لفترة طويله كان أحد قادة منظمة إجرامية ..

Estamos a falar de uma organização tão poderosa quanto a CIA.
إننا نتحدث عن منظمة تبلغ مبلغ قوة المخابرات المركزية ذاتها

Por isso, sempre que vejo uma organização marginal... disposta a gastar tanto dinheiro numa tecnologia misteriosa, presumo sempre que se trata do "Anti-Deus".
لذلك عندما أرى منظمة ما تريد أن تنفق هذا الحجم من المال على تقنية غامضة أفترض دائماً إنها التي ضد الله

Sou um agente do governo, envenenado, a trabalhar para uma organização ultra-secreta, e esta mala faz parte da minha missão.
أنا عميل للحكومة تم تسميمى و أعمل لحساب منظمة حكومية سرية للغاية و هذه الحقيبة جزء من مهمتي

E procuro uma organização ilegal para que me construam e programem uma mulher perfeita para um caso?
وسوف أذهب إلى منظمة غير مشروعة واجعلهم أن يبرمجونى لماذا لكى أكون المواعد المثالى ؟

As pessoas não deviam ser obrigadas a fazer parte de uma organização.
لايجب أن نفرض على الناس أن يكونو جزئًا من أي منظمة.

Criámos uma organização, disse-te que há uma nova doença.
أنشأنا منظمة, وقد أخبرتُك أن هناك مرضاً جديداً.

É certo que as vítimas pertenciam a uma organização terrorista...
وتم التأكيد أن الضحايا كانوا جزءاً من منظمة إرهابية

Porque uma organização sombra a operar feliz e poderosa secretamente durante décadas dentro do FBI, CIA, NSA.
لأن ظل منظمة استخباراتية تعمل بسعادة وقوة في السر لعقود داخل الاستخبارات والمباحث والامن القومي

Fazem parte de uma organização chamada a Liga Económica.
إنهم جزء من منظمة تسمى : الاتحاد الاقتصادي

- Sra. Smith, faz parte de uma organização comunitária ou beneficente?
آنسة سميث ،هل أنتِ مشتركة بأي منظمة خيرية أو مجتمعية؟

Há meses que a nossa brigada segue uma organização criminal misteriosa.
‏‏كانت قواتنا الأمنية ‏تتتبع منظمة إجرامية غامضة منذ شهور. ‏

Esta solução vem da minha colaboração com uma organização tribal de saúde, a Norton Sound Health Corporation.
هذا الحل هو نتاج لشراكتي مع منظمة صحة قبلية تدعى مؤسسة نورتون ساوند للصحة.

uma organização prestigiada. Responsável por inúmeras guerras, muitas pragas, assassinatos.
منظّمة مهيبة جدًّا مسؤولة عن حروب لا يحصيها العدّ

Provavelmente, estão a pensar como é que uma organização de direitos da mulher foi capaz de fazer isto em comunidades que se tinham já oposto à nossa simples existência.
وعلى الأرجح أنكم تتساءلون كيف يمكن لمنظمة حقوق المرأة القيام بذلك في مجتعات عارضت في السابق مجرد وجودنا.

Faço parte de uma organização secreta que garante que isso aconteça
أنا عضوا فى وكالة سرية تحرص على أن يحدث هذا

uma organização ultras secreta dedicada a combater o crime à escala global.
نحن مُنظمة بالغة السُرية مُكرسة عملها .لمُكافحة الجريمة على النطاق العالمي

A mãe gere uma organização beneficente.
والدها سيناتور ووالدتها تدير جمعية خيرية

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

quando os recursos apreenderam de cada grupo julgado, uma organização terrorista era convertida nas suas contas privadas.
في حين تم الاستيلاء على أصول كل مجموعة بدت كمنظمة إرهابية وحولت إلى حساباتهم الخاصة.

Como nos podemos preparar para combater uma organização como AD1 se todas estão a combater umas com as outras?
أنّى يُفترض بنا أن نتوقّع أن نُحارب مُنظّمة مِثل "أي دي ون". إذا كان كل ما نفعله هو محاربة بعضنا البعض؟