"uma pena que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤسف أن
• المؤسف أنك
• شيء مؤسفُ
• المؤسف أنّك
• المؤسف ان
• من المؤسف
• مؤسف أنك
• العار أن
• المؤسف أنه
• المؤسف أنها
• المؤسف أنهم
• المؤسف أننا
• السيء أن
• السيء أنك
• لأمر مؤسف

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

Acho uma pena que o Gilbert tenha perdido por causa do Moody.
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É uma pena que eu não possa usar sua pequena descoberta para convencer a todos da sua galáxia para me seguir.
شيء مؤسفُ اننى لا أَستطيعُ استخدام إكتشافكَ الصَغير لإقْناع كُلّ شخصِ في مجرتِكَ لإتّباعي

Se me permite dizer, é uma pena que não seja judeu.
إن أمكنني القول من المؤسف أنّك لست يهوديا

É uma pena que o vulcão vá destruí-la quando os três sóis se alinharem no Triplo Domingo.
انه لمن المؤسف ان البركان سيحطمه عندما تكون الشموس الثلاثة بالتسلسل يوم الأحد بعد المقبل

Pobrezinha, seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

É uma pena que tanta beleza se deixe confundir pela politica.
من المؤسف أن واحدة جميلة مثلك تكون متحيرة بالسياسة

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

É uma pena que o tenhas tratado tão mal. Talvez te que convidasse para dançar.
من المؤسف أنك كنت سيئة معه قد يطلب منك الرقص.

É uma pena que só as boas morram novas, não é?
هو شيء مؤسفُ فقط الجيدونُ مُتْ صغيراً، أليس كذلك؟

É uma pena que não vejas como me ficou a cara, puta!
من المؤسف أنّك لم تري وجهي أيّتها السافلة

É uma pena que a imprensa não cubra o debate, Robert.
انه من المؤسف ان الصحافة لم تغطى المؤتمر ,روبرت .

É uma pena que tenhas esperado pelo fim do liceu para ficares gira.
مؤسف أنك إنتظرت حتى بعد الثانوية لتكوني رائعة

e uma pena que uma verdadeira fusao nunca tenha ocorrido.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

É uma pena que ela não esteja aqui para se defender.
صحيح, حسنا, من المؤسف أنها ليست هنا لتدافع عن نفسها

É uma pena que não vos tenham enforcado.
من المؤسف أنهم لم يصدروا حكم الإعدام عليكم

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

É uma pena que estejas de castigo, mas para ser honesta...
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

O que eu ia dizer é que... é uma pena que ele não tenha provado uma sanduíche da tua invenção maravilhosa.
لقد جئت فقط لأقول أنه من السيء أنك لم تعد الساندويتش له باختراعك المذهل

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به