"uma pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص
• الشخص
• إنسانة
• شخصاً ما
• امرأة
• شخصًا
• كشخص
• المرء
• احدهم
• للشخص
• انسانة
• شخصٌ واحد
• شخصا
• أحداً
• إنساناً

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Podemos visualizar isso pensando em termos de uma pessoa realmente excecional.
يمكنك تصور ذلك من خلال التفكير في شخص استثنائي جدًا.

Mas uma pessoa criativa gosta de aprender com os erros.
الشخص المبدع ، يحب فعلا ان يتعلم من الاخطاء.

É raro uma pessoa não ter visto alguma pornografia na juventude.
إنّه شخص نادر من لم يشاهد بعض الإباحية في شبابه.

Imaginem se fosse uma pessoa inteira, a emitir um sinal forte.
لذلك تخيلوا الأمر عندما شخص بأكمله تنبعث منه إشارة أكبر.

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

Desculpe, senhor. Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Temos é ali uma pessoa com defeito. Ele odeia estas latas.
لكن يوجد شخص مجنون هناك إنه يكـره هذه العلـب بشـدة

Mas, Comissário, não acha que uma pessoa mais convencional podia...
لكن، مفوض، لا تعتقد ذلك شخص ما أكثر تقليدية

Só existe uma pessoa que sabe onde está o Espantalho.
شخص واحد فقط التي يعرف أين يوجد خيال المآتة

Não temos nada que mate uma pessoa e depois a faça ressuscitar.
ليس لدينا شيء لقتل شخص ما . ثم إحياءه مرة ثانية

Quando todos estavam na sala de visitas, entrou uma pessoa na casa.
عندما كان الجميع مجتمعين في غرفة الطعام شخص آخر دخل للمنزل

Sabe, acho que toda a gente só tem uma pessoa.
أعتقد أن لكل شخص في الحياة هناك شخص واحد.

uma pessoa atrás do Japão, o que é que obtemos?
وعند وضع رمز الشخص وراء اليابان، على ماذا نحصل؟

A senhora é uma pessoa revoltada e expressa isso fisicamente.
أنتِ إنسانة يعتريكِ الغضب وأنتِ تعبرّين عن ذلك جسدياً

Porque conheci uma pessoa em County que pode conseguir movê-los por ti.
لأنني قابلت شخصاً ما في المقاطعة سيكون قادراً على نقلِها لك

O palhaço desta caixa de cereais é apenas uma pessoa!
المهرج على علبة حبوب الإفطار هذه هي مجرد امرأة

Como é que queres que eu relaxe se nem ao médico posso ir, como uma pessoa normal?
كيف يمكنني أن أسترخي و أنا لا أستطيع أن أذهب إلى الطبيب كشخص طبيعي ؟

Vamos lá, uma pessoa pode enlouquecer aqui à espera.
هيا بنا، المرء قد يفقد عقله بالانتظار هنا

Há aqui alguém que espere que uma pessoa durma bem se for interrompida toda a noite?
كيف لنا أن نتوقع ؟ .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا ؟ إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا

Agora já sei o que oferecer a uma pessoa que tem tudo.
الآن أعرف ما الذي سأعطيه للشخص اللذي لدي لديه كل شئ

É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Houve uma pessoa para a qual você doou muito pouco.
لكن كان هناك شخصٌ واحد كنتَ شحيحًا معه بحقّ.

No próximo modo, conseguimos fazer o Rezero seguir uma pessoa.
في النسق الموالي، يمكننا أن نجعل ريزيرو يتبع شخصا.

Não sou a pessoa que devia ser porque você tirou-me uma pessoa.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

Se eu tivesse uma família e educação normais, teria sido uma pessoa equilibrada.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً