"uma tragédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مأساة
• مأساه
• مأساوي
• بمأساة
• المأساة
• مأساةً
• لمأساة
• مصيبة
• مأساوية
• مأساويّ
• المآسي
• المأساه
• الأمر مأساوياً
• ماسأة
• مصيبه

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Isto é como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

Ás vezes demora décadas a recuperar de uma tragédia como essa.
بعض الأحيان يستغرق الموضوع زمناً طويلاً لنسيان مأساه مثل هذه

E então terão uma tragédia e uma tentativa de ocultação.
حينئذٍ ستكون لديك مأساه ، و شيء كُشف أمره.

O que aconteceu há duas noites foi uma tragédia, mas foi também o primeiro crime violento em 6 anos.
. ما حصل منذ ليلتين شىء مأساوي . و لكن تعتبر أيضا أول جريمة منذ ست سنوات

Como resultado, o que podia ter sido uma tragédia, teve um final feliz.
والنتيجة كانت، ما كان من الممكن أن ينتهي بمأساة أصبح قصة نجاح.

É uma tragédia ter que matar aqueles que amo.
حياتي,هي المأساة بأنّني يجب أن أقتل أعز أحبابي

Para os discípulos, era uma tragédia, porque não conseguiam ver o panorama total, a nova realidade para todos os que viriam depois.
بالنسبة لأتباعه، كانت مأساةً لأنهم لم يستطيعوا رؤية الصورة الأكبر إنها الحقيقة الجديدة لكل من أتوا لاحقاً

Assim, temos neste país uma epidemia de depressão nas pessoas pobres que não está a ser detetada nem a ser tratada, nem a ser alvo de preocupações. É uma tragédia de grande escala.
فإذاً نحن لدينا وباء في هذا البلد من الاكتئاب بين الناس الفقراء الذين لم تتم مساعدتهم و لا معالجتهم و لا أحد يتكلم عن هذه المشكلة، و إنها لمأساة صخمة.

- Sim, já nos conhecemos. Soubemos que sofreste uma tragédia.
نعم، لقد إجتمعنا نعرف بأنّك تتعاملين مع مأساة شخصية

Os adultos vêem miúdos a matar miúdos... e sabem que é uma tragédia visto que também foram miúdos assim.
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية

Quem a pode culpar? Ela passou por uma tragédia após a outra.
لا أستطيع لومها على ذلك أنها تنتقل من مأساة إلى أخرى

Onde está ele escondido? Quando uma tragédia se abate sobre uma família há uma rede de protecção.
عندما تتعرض عائله إلى مأساه فهناك شبكة أمان

Joseph Stalin disse que a morte de uma pessoa era uma tragédia a morte de um milhão: uma estatística.
لقد قال جوزيف ستون أن موت انسان واحد مأساه كبيره

uma tragédia. Ela nem deixou uma carta.
لقد كانت مأساه حقيقيه انها حتى لم تترك اى ملاحظه

uma tragédia, no mesmo local em que mataste o teu namorado.
بشكل مأساوي في نفس المكان الذي قتلت به صديقك

E uma tragédia. Madame Bovary foi destruída por uma falha trágica.
انه مأساوي, السيده "بوفاري" فعلت ذلك من قبل عيب مأساوي

Ou podemos, como os mídia cobrir uma tragédia como essa com sensibilidade e respeito?
أو بإمكانه أن يستخدم وسائل الإعلام لأنه بمأساة كهذه و بهذه الحساسية

Se fizeres disso uma tragédia, a tragédia não será para ela.
إذا كنت سوف تجعل مأساة من ذلك، المأساة هي بالكاد لها.

Não, isto não foi uma tragédia. Isto foi um crime.
لا ، هذه لم تكن مأساةً بل كانت جريمة مُرتكبة

É engraçado como uma tragédia pode arruinar uma palavra sempre.
غريبٌ كيف لمأساة واحدة من شأنها أن تدمر الكلمة للأبد

É uma tragédia. Não há outra definição.
انها مصيبة ، لا اجد طريقة اخرى لوصف لذلك

Este assunto, como uma tragédia de Racine, acabará em 24 horas.
حسناً، هذه القضية... كأي قضية مأساوية عادية، ستنتهي في خلال 24 ساعة.

O que sucedeu foi uma tragédia para ela, para ambos.
ما حدث كان مأساويّ لها، لكِـليكما

O que significa que quem causou o acidente não foi motivado pelo tipo de notoriedade, que surge ao causar uma tragédia como esta.
بمعنى أي كان المسؤول عن الحادث لم يكن لديه دافع نوع سيئي السمعة الذين يتبنون مثل هاته المآسي

Esta era uma tragédia que não podia ser escondida.
هذه المأساه كانت من الضخامه بحيث لم يكن من الممكن إخفاءها

Foi uma tragédia. É possível que venha nutrindo o sentimento anti-domínio, durante todo esse tempo.
كان الأمر مأساوياً ، فقد قام بالاحتفاظ بمشاعره ضد الخارقين كل هذا الوقت

Isto é uma tragédia, Lisa. Ninguém devia viver mais que as suas abelhas.
إنها ماسأة يا ليزا، لا رجل يجب أن يعيش أكثر من نحله

Isto é uma tragédia, Pumba. uma tragédia, digo-te eu.
ديه مصيبه يا بومبا مصيبه