"uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة واحدة
• ذات مرّة
• مجدداً
• من قبل
• مره واحده
• ذات مره
• ذات مرة
• ذات يوم
• ومرة
• وبما
• للمرة
• لمرّة واحدة
• مرةً واحدة
• وقت واحد
• مجددا

Em toda a minha carreira, só ouvi isto uma vez.
لقد سمِعت ذلك السؤال مرة واحدة فقط خلال عمَلي.

Escreveste isso uma vez, escreveste-o cem vezes. Não é verdade?
مرة واحدة كافية كما لو قلتها مائة مرة صحيح؟

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Acho que eu marquei 28 golos num jogo uma vez.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

Este pássaro só pode pousar uma vez em toda a vida.
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته

Só fui uma vez a Tóquio. No casamento da tua irmã.
كنت في طوكيو فقط مرة واحدة من اجل زواج اختي

Ver a minha família uma vez por ano não é suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط

Só porque me diverti uma vez, dizes que fiquei descontrolada?
تسمى قضاء وقت ممتع مرة واحدة خروج عن السيطرة؟

Se se descaíssem uma vez e nos dessem 30 minutos.
لو تعثرّوا مرة واحدة فقط أعطونا 30 دقيقة لأنفسنا

Quero dizer, foi só uma vez, e nem sequer gostei.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Barclay, veja só mais uma vez antes de decidir... Porquê?
هيا باركلي شاهده مرة واحدة بعد قبل أن تقرر

Para a Samantha, a cirurgia era como ir à Barney's... uma vez lá dentro, mais valia comprar.
لسامانثا، كانت الجراحة مثل يجري في بارنيز. مرة واحدة أنت في الباب، قد متجر كذلك.

Mas uma vez, quase fiz com que fosse sugado para o Inferno.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

Mas só tentamos uma vez e eu penso que errámos nos ingredientes.
نعم ولكننا جربناها مرة واحدة فقط وأعتقد بأن المكونات كانت خاطئة

Mas acho que uma vez o ouvi no telhado.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Mas já aconteceu uma vez na história, logo nos inícios da ciência.
وقد حدث هذا من قبل في التاريخ، بالعودة إلى فجر العلم.

Só o vi uma vez, não deu para formar uma opinião.
لقد رايته مره واحده لا أستطيع ان اكون رأى عنه

uma vez apostei essa quantia num cavalo que perdeu.
تعلم، ذات مره راهنت ب40,000 على حصان حلبالمركزالأخير،ثماشتريتالحصان.

Era uma vez, havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

-Joey trouxe-me uma vez, disse que... -...um dia o queria ver.
جوي أحضرني مرة ذات يوم قال إنه يريد أن يراك.

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

uma vez que estamos juntos, ele é um espinho para ti.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

Vou dizer mais uma vez. O senhor sabe que não há certezas.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

Só funcionará uma vez durante cerca de cinco minutos.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب.

Temos imenso. Não precisas de meter tudo de uma vez.
لدينا الكثير لايجب عليك أن تتعاطيها كلها مرةً واحدة

Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

Mais uma vez, presumes que ela tem hepatite C há dez anos.
مجددا, افترضت ان التهاب الكبد سي كان معها منذ 10 سنوات