"uns dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبضعة أيام
• يومان
• ليومين
• بضعة ايام
• لعدة أيام
• بضع أيام
• بضعة أيام
• لبضعة ايام
• عدة أيام
• ايام قليلة
• أيام قليلة
• عدّة أيام
• لبعض الأيام
• لعدة ايام
• ببضعة أيام

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

Estou a substitui-la por uns dias, até me poder ir embora daqui.
أعمل مكانها لبضعة أيام إلى أن أجد قطاراً يأخذني من هنا

Gostaria de uns dias para recolher mais informações para lhe fornecer antes de caracterizá-lo, mas mantenho a opinião de que as aparências podem iludir.
و أنا أودّ أن آخذ يومان لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Vagueei, uns dias, por lá e regressei a casa.
تجولت ليومين في المدينة ثم طرت عائداً للوطن

Deixamo-lo aqui uns dias e levamo-lo connosco quando formos.
سنتركه هنا بضعة ايام. ونأخذه معنا عندما نغادر.

O médico disse que me conseguiste mais uns dias.
الأطباء قالوا أنك استطعت إبقائي لعدة أيام أخرى

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Ele não regressa até segunda-feira. Ele tirou uns dias de férias.
آسفة، لا نتوقع عودته قبل الإثنين أخذ عطلة لبضعة أيام

Sai da cidade por uns dias. As coisas vão aquecer por aqui.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Louis, desaparece por uns dias. Muda o penteado. Deixa crescer a barba.
إعتبر نفسك خاسرا، خذ بودرة لبضعة أيام وقص شعرك وربّـي لحيتك

Achou que o contentor não seria esvaziado durante uns dias.
حسب أن سلة المهملات لن تكون فارغة لبضعة أيام

Será melhor se não nos virmos por uns dias.
من الأفضل لو افترقنا عن بعضنا لبضعة أيام

Por mais divertido que isto pareça há uns dias tínhamos outro plano.
على قدر مايبدو ذلك ممتعا، منذ ,يومان كانت لدينا خططا محتلفة.

Lhe darão uns dias para subir nas colinas antes de atacarem, acho eu.
أعتقد أنهم سوف يعطيكم يومان للوصول الى التلال قبل أن يضربوا

acho que vou precisar de uns dias... claro que sim.
أعتقد أنني أحتاج ليومين للتفكير بالأمر بالتأكيد ، بالطبع

Aqui há uns dias, vieram uns russos à tua procura.
منذ بضعة ايام مضت, بعض الروس قدموا يسألوا عنك.

Daqui a uns dias, acabamos isto e deixamos este pivete para trás.
لعدة أيام , يُمكننا تغطية هذا. إبتعد عن هذه الرائحة الكريهة

- Revirado já eu ando, querida. Têm sido uns dias difíceis.
أنا دائخٌ قليلًا يا عزيزتي لقد كانت بضع أيام قاسية.

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

Não pareças tão trágico. É apenas por uns dias.
لا تظهر الماساويه الامر فقط يستمر لبضعة ايام

Já faz uns dias. É torrada com manteiga de amendoim!
لقد مرت عدة أيام إنها محمصة مع زبدة الفستق

E ao fim de uns dias, consoante a temperatura, o ovo eclodirá e a larva deste parasita comerá o afídio por dentro.
وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة, البيضة سوف تفقس, واليرقة الناتجة سوف تأكل المن من الداخل.

É suposto eu prendê-los e esperar que alguém como tu para vir meter o nariz uns dias antes do nosso alvo atacar?
هل من المفترض أن أتصل بهم و أنتظر شخص مثلك لأتعثر فيه قبل أيام قليلة من الهجوم على أهدافنا ؟

Vou ser motorista da tua mãe por uns dias.
لقد كنت أقود سيارة والدتك منذ عدّة أيام.

Temos de o manter afastado de problemas durante uns dias.
علينا فقط أن نبعده عن المشاكل لبعض الأيام

Tire uns dias de folga, eu te informo. -Você!
قُم بأجازة لعدة ايام وسأجعلك على اطلاع بالأمر

Eu não sei do que se tratava, mas uns dias antes de morrer ela foi a uma esquadra da polícia.
لا أعرف عمّا كان الأمر لكن قبل موتها ببضعة أيام ذهبت إلى المخفر