"usada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدم
• استخدامها
• المستخدم
• تستعمل
• يستعمل
• أستخدم
• مستعملة
• مستعمل
• يستخدم
• مستخدمة
• المستخدمة
• تستخدم
• تُستخدم
• إستخدامه
• إستخدام

Acho que é a mesma marca de bebida usada para me envenenar.
أنا أعرف أن هذا هو نفس نوع الخمر الذى استخدم لتسميمى

A mesma garrafa que foi usada pouco depois para matar o Patrick?
نفس زجاجة التي تم استخدامها لقتل باتريك بعد ذلك بوقت قصير؟

- Segundo o computador, a arma usada contra Mosley é assim.
إستنادا إلى الكمبيوتر. هذا ما يبدو عليه شكل السلاح المستخدم.

É uma marca de lavandaria, usada para separar quantidades de roupa.
إنها علامة غسيل , تستعمل لفصل الكميات المحددة من الثياب

É usada em inúmeras receitas caseiras, medicamentos e gás pimenta.
يستعمل في الكثير من العلاجات المنزلية والوصفات ورشاش الفلفل

A aprendizagem profunda também tem sido usada para ler chinês, a um nível próximo de um chinês nativo.
التعلم العميق قد أستخدم أيضا لقراءة الصينية وبنفس مستوى متحدث الصينية كلغته الأم

Sim, claro. Acho que podemos arranjar-te um bicicleta usada.
أجل، بالتأكيد، يمكننا أن نوفر لك دراجة مستعملة

Eu disse-lhe que eles estavam cá para praticar o bem e que eu estava a ser usada como um oráculo, para divulgar isso.
أخبرتك بأنّ الأجانب كانوا هنا أن تفعل خيرا و بأنّني كنت مستعمل كأوراكل أن تنشر الكلمة.

É uma farinha muito fina, usada apenas em fornos de pizas.
إنه طحين ممتاز جداً يستخدم في أفران خبز البيتزا فقط

Quer explicar porque tem em sua posse a arma usada para remover o cérebro de quatro mulheres?
هل ترغب في شرح لنا لماذا في حوزتك سلاح استخدم في إزالة أدمغة 4 بنات؟

Corresponde a uma arma usada num assalto, há dois anos atrás.
إنها مطابقة لسلاح استخدم في سرقة متجر مجوهرات قبل سنتين.

Bem, uma das tuas armas foi usada para matá-la, então ou foste que a mataste ou vendeste-a ao assassino dela.
حسناً ، أحد أسلحتك تم استخدامها لقتلها لذلك إمّا أنّك أطلقتَ النار عليها أو أنّكَ بعتَ السلاح لقاتلها

Uma das vossas armas foi usada para matar uma rapariga inocente com 22 anos, então exactamente a quantas armas de fogo perderam o rasto?
أحد أسلحتك تم استخدامها في قتل فتاة بريئة عمرها 22 عاماً ، لذلك بالضبط كم عدد الأسلحة التي لم تستطيعوا تتبع أثرها؟

Queremos que identifique, a arma usada no ataque.
نريد مساعدتك لتحديد نوع السلاح المستخدم في الهجوم عليك،إذا كان ذلك ممكنا.

Esta lareira não deve ser usada há uns 100 anos.
ربما أن هذه المدفأة لم تستعمل منذ 100 عام

É realmente obsoleta. Mas quando usada apropriadamente, é muito eficaz.
لكنه عندما يستعمل بشكل محكم فإنه سيكون فعالا جدا

E a arma usada para disparar contra a cara dela, é a arma usada no crime original.
والمسدس الذي أطلق الرصاصة على وجهها نفس االمسدس الذي أستخدم في الجريمة الأصلية

Ela tinha a cama desfeita, mas não tinha sido usada.
وكانت قد جعّدت الفراش, ولكن ملاية السرير لم تكن مستعملة

Não sei como lhe dizer isto, mas está a ser usada.
أنا لا أعرف كيف أخبر أنت هذا، الوكيل هاريسن لكنّك مستعمل.

Agora podes, porque parece que aquela lã é usada em tudo.
يمكنك الآن، لأنه يبدو يستخدم هذا الصوف على كل شيء.

Esta é uma abordagem usada em todo o mundo, incluindo o nosso laboratório.
وهذه الطريقة مستخدمة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في مختبرنا.

Porque foi a terceira faca, que foi retirada do gabinete de M. Bex, que foi usada para matar M. Paul Renauld.
لأن هناك سكين ثالثة أخذتها الانسة بيللا من مكتب السيد بكس وهى السكين المستخدمة فى قتل السيد بول رينو

Antigamente, a Scarlet era usada como isco em lutas de cães.
في يوم ما، كانت سكارلت تستخدم في معارك الكلاب كفريسة.

No futuro, a computação quântica poderá ser usada para prever interacções quânticas, tal como reagirá uma nova droga em bioquímica defeituosa,
في المستقبل، قد تُستخدم حسابات الكم لتوقع تفاعلات الكم، على غرار آلية عمل العقار الجديد على الكيمياء الحيوية المعيوبة.

Foi usada a mesma arma nos três tiroteios?
هل تقول.. ؟ هل تقول أن نفس السلاح تم إستخدامه فى حوادث إطلاق النار الثلاث؟

Precisamos de saber se a dor pode ser usada como dissuasor.
نحن بحاجة لمعرفة إن كان بإمكاننا إستخدام الألم بمثابة رادع