"vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيديو
• فيديو
• الشريط
• المقطع
• الفيلم
• التسجيل
• الفديو
• بالفيديو
• تسجيل
• اللقطات
• لقطات
• الفيديوهات
• التصوير
• المرئية
• فيديوهات

E colocámos este vídeo no YouTube, há cerca de ano e meio.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. Voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

Aqui está como aconteceu no laboratório... (vídeo) Locutor em mandarim: [mandarim]
وهنا يبدوا الأمر وكأنه داخل مختبر. فيديو : لغة الماندرين

Só naquele vídeo parvo que passa por todo o lado.
شاهدته في ذلك الشريط السخيف الذي يعرض في المبنى

Agora vejam o que acontece quando passamos o vídeo.
الآن شاهدوا ماذا يحدث حين نقوم بتشغيل الفيديو.

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

No "site" dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CPD) este vídeo conta a história toda.
يظهر لكم موقع الوقاية والسيطرة على الأمراض، ويحكي هذا الفيديو كامل القصة على نحو أساسي.

"Eu pensava que, pelo menos, podia confiar e acreditar num vídeo.
اعتقدت أنني علي الأقل أستطيع أن أثق في الفيديو وأصدقه.

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

[Suspende o vídeo, se quiseres resolver o enigma sozinho]
أوقف الفيديو الآن إذا أردت أن تكتشف بنفسك.

Esse vídeo de sexo forjado tornou-se viral em 48 horas.
انتشر مقطع الفيديو الإباحي المُزيف في خلال 48 ساعة.

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

A Sony, em vez de bloqueá-lo, permitiu que o vídeo fosse publicado.
وبدلاً من أن تحجبه شركة سوني، لقد سمحوا بأن ينشر الفيديو.

Foi difícil conseguir a caução por causa do vídeo.
كان عندهم كل شيء بأكمله مسجل على الفيديو

Este pequeno vídeo mostra-vos um desses alvos em que estamos a trabalhar.
وهذا فيديو قصير يوضح لكم بعض المناطق التي نستهدفها ونعمل عليها

Mas há um vídeo que a mostra a apunhalá-lo com um abre-cartas.
و لكننا لدينا الشريط المسجل و هى تقوم بطعنه فى معدته

Atenção a este vídeo que vos dá uma ideia daquilo que vemos. Normalmente, fazem-nos muitas perguntas: "Como encontram fósseis em áreas como estas?"
أود أن أريكم هذا المقطع لتتمكنوا من تصور مانواجهه لأننا, عادة مانسأل كثيرا عن كيفية إيجادنا للأحافير في أماكن كهذه ؟

Antes de entregarmos o próximo vídeo, vou pôr-lhe legendas.
قبل أن نسلم الفيلم القادم سأضع عنواناً عليه

Da segunda vez que vi o vídeo, soube logo quem era.
بعد أن ألقيت نظرة أخرى على التسجيل عرفته على الفور

Valeu a pena ver a cara dela quando o nosso vídeo apareceu.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

Podemos começar pelo vídeo... barato e obviamente mani... manipulado?
هل يمكننا البدء بالفيديو الواضح انه مزوّر الفيديو؟

Se tem uma gravação de vídeo, temos de encontrá-la.
إنّ كان هنالك تسجيل مُصوّر، فيجب أن نجده.

Seria mais difícil trabalhar nos anos 80 com fitas de vídeo.
كان سيصبح أصعب بكثير أن تسحب اللقطات في عصر الثمانينات

Estava no cartão que tirei da câmara de vídeo dos piratas.
إنّها لقطات من باقة ذكية إسترجعتُها من كاميرا تصوير القراصنة

Quem julgas tu que o sacou daquele clube de vídeo?
من أخرجه من محل الفيديوهات الكريه ذلك، حسب رأيك؟

Não sei se hei-de separá-las ou sacar da câmara de vídeo.
لا أدري ما إذا علينا أن نوقفهما أو نوقف التصوير.

Primeiro, inventámos formas de registar -- primeiro pela escrita, depois pela gravação de áudio e agora pela gravação de vídeo também.
الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية والمسجلات المرئية

Eles pensaram que iam aparecer num vídeo viral de flashmob.
اعتقدوا أنهم سيظهرون على مجموعة فيديوهات تنشر على الإنترنت