"vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منكم
• أجلك
• بكم
• بينكم
• عليكم
• إليكم
• منكما
• أحدكم
• بعضكم
• أجلكم
• بينك
• اليكم
• لكما
• أنفسكم
• وأنتم

Muitos de vós devem estar a pensar, certamente que poderemos parar isto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

E, quem sabe, talvez tenhamos cidades submarinas e talvez alguns de vós se tornem os futuros aquanautas.
ومن يعلم، ربما سيكون هناك مدن تحت الماء، وربما بعض منكم سيصبح رائد بحار مستقبلًا.

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Ramius foi derrotado. Fujam antes que venham atrás de vós.
.راميس سقط .إذهب الآن، قبل أن يجيء من أجلك

Trouxe-os aqui para o verem morrer, para que isso sirva de lição a todos vós.
لقد أتيت بكم هنا لكى تشاهدوه يموت و ليكن هذا درساً للكثير منكم

Há pêssegos e pêras no bar. Repartam entre vós.
يوجد دراق وأجاص عند المشرب تشاركوها فيما بينكم

Então todos vocês... precisam de perguntar a vós mesmos uma coisa...
لذا كلكم في الخارج عليكم أن تسألوا أنفسكم شيئا واحدا

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Se aprovarem, alguns de vós irão arriscar a vida.
لو توافقون عليها, بعض منكم سوف يجازف بحياته0

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Qual de vós gostaria de ir e apanhar a rapariguinha?
من الذي منكم يريد الذهاب والحصول على الفتاة الصغيرة؟

Não entendo porque a Devin não sabe que é uma de vós.
إنني لا أفهم لماذا أن ديفين لا تلعم أنها واحدة منكم

Qual de vós vai sentar -se ao meu lado?
من منكم سوف يجلس بالمقعد الامامي بجانبي ؟

Lisonjeia-me que tantas de vós tenham aparecido para me ouvir.
أنا مسرور أن العديد منكم أظهرت حتى تسمعني الحديث.

Trarei a cabeça de um sarraceno da Terra Santa só para vós.
سأحضر لك رأس عربي من الأرض المقدسة , من أجلك فقط

O papá olha por vós O papá está de guarda
أبوكم هنا ليعتني بكم أبوكم الذي يعتني بكم

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Menti-vos aos dois e, agora, há um conflito entre vós.
لقد كذبت عليكم انت الاثنان والأن هناك صراع بينكما

Prometi dar-vos um exemplo desta mudança. Alguns de vós devem-se lembrar disto.
لقد كنت أتحدث إليكم لأعطيكم صورة عن هذا التغيير يمكن أن يتذكر بعضكم هذا.

Nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
اعتقد ان لا احد منكما يستطيع قيادة مروحية.

Nenhum de vós quer fazer algo diferente uma vez na vida?
ألا يرغب أحدكم في تجريب شيء مختلف من فترة لأخرى؟

Sei que, para alguns de vós, isso pode parecer duro, cruel até.
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة

Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم

Se quiserdes, Califa, arranjarei uma reunião entre vós e o Khan.
إذا كنت سوف تقول كلمة ، الخليفة ، سوف أرتب لاجتماع بينك وبين الخان

À medida que recebermos mais informações, passá-las-ei a vós.
عندما نحصل علي معلومات , سنمدها مباشرة اليكم

As coisas vão acabar mal para vós, a sério.
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق

Vocês só vieram para se defender a vós próprios.
أتيتم الى هنا فقط لكي تدافعوا عن أنفسكم.

Já falámos nesta sala, eu e vós, sobre a razão.
لقد تحدثنا في هذه الغرفة أنا وأنتم بشأن العقلانية،