"vai parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو
• ستبدو
• سوف يبدو
• سيبدوا
• قد يبدو
• سوف تبدو
• إنّه سيكون ضخماً
• ستعمل تبدو
• ستبدوا
• سوف يبدوا
• لن يبدو
• لن تبدو

Vamos continuar. A tua performance vai parecer um cortejo de Páscoa.
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح

vai parecer que mijei nas calças a noite toda.
سيبدو ذلك وكأننى تبولت في سروالي طوال الليل

Assim, um dos lados do quarto vai parecer limpo quando parecia sujo.
لذا سيبدو جانب من الغرفة نظيف و سيبدو الجانب الآخر قذراً.

"Será que vai parecer que esta bonita propriedade está subdividida?"
هل ستبدو مثل هذا المبنى الجميل ؟ شبه مقسم؟

Isto vai parecer loucura, mas algo estava diferente com a sua cara.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Sei que isto vai parecer estranho, mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Podemos raspar a parte queimada, e vai parecer novo.
يمكننا أن نبري الجزء المحروق و سيبدو كالجديد

Bom, sei que isto vai parecer... estranho, mas eu tenho...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

Isto vai parecer muito estranho, mas eu vou dizê-lo.
حسناً، هذه سيبدو حقا، غريب جدا لكني سأقوله

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Se vai parecer uma fuga, preciso que me amarres.
إن كان سيبدو هذا هروب، فسيتوجب أن تربطني

O que vai parecer se não formos defender a nossa própria proposta?
كيف سيبدو ذلك وانت لست هناك لكى تدافعى عن قراراتك ؟

Sei que isto lhe vai parecer de loucos, mas o número 9.5 ou nove e meia diz-lhe algo?
اعلم أن هذا سيبدو جنوناً لكن هل الرقم 9.5 أو تسعة ونصف يعني أي شئٍ لكَ؟

Isso vai parecer bastante áspero, mas precisas de superar isso.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

vai parecer respeitável a 50 milhões de concidadãos americanos.
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من إخوانك الأمريكيين

Como é que vai parecer se não fores ao memorial?
كيف ستبدو الأمور لو لم نذهب الى الحفل التأبيني؟

Lembre-se que vai parecer real, mas é tudo virtual.
تذكر، سوف يبدو حقيقياً، لكن هذا كله افتراضي

Eu sei que isto vai parecer completamente despropositado, e sei que não me conheces muito bem...ou, a, nada.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد..

Isto vai parecer uma má frase de engate, mas...
قد يبدو هذا كما لو إنها محاولةتعارفسيئة.. لكن..

vai parecer melhor depois de tomarmos um banho quente.
انها سوف تبدو أفضل بعد لقد كان حمام ساخن.

vai parecer nojento.
إنّه سيكون ضخماً

Não, não vai parecer que o construí.
لا، انها ليست ستعمل تبدو وكأنها بنيت عليه.

Assim, vai parecer que foi mesmo um roubo.
بهذه الطريقة ستبدوا كأنها عملية سطو .. أليس كذلك ؟

Como achas que vai parecer se matares dois negros algemados?
كيف سوف يبدوا الأمر عندما تقتل بعض الملونين بالقيود ؟

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Também não vai parecer exatamente do modo que as pessoas nesta sala, ou que os muçulmamos no resto do mundo — não quero dizer que não haja muçulmanos aqui, provavelmente há — conceptualizam o Islão.
لن تبدو أيضاً مماثلة للطريقة التي ينظر بها الناس في هذه القاعة، أو المسلمين في بقية أنحاء العالم-- أنا لا أعني عدم وجود مسلمين هنا، قد يكون هناك-- يفهمون الإسلام.