"valem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحقون
• قيمة
• يساوي
• تساوى
• قيمتها
• قيمتهم
• تستحقّ
• بقيمة
• قيمته
• تساوي
• يساوى
• تستحق
• تسوى
• تُقدر
• يساوا

Você matou por causa das gravuras. valem mais do que dinheiro.
لقد قتلت من اجل هؤلاء انهم يستحقون اكثر من المال

Eles pegaram demais da torta pelo que eles valem.
ياخذون الكثير من الفطيرة لم يستحقون ذلك ؟

Os leitores de DVD e as câmaras digitais valem $1,2 milhões, o que totaliza mais de $6 milhões.
انه قيمة المسروقات من الكاميرات والدي.في.دي تبلغ 1.2 مليون دولار وأصبح المجموع أكثر من 6 ملايين

O Indio vale $10.000 dólares, mas todos os outros valem muito mais.
اينديو يساوي عشرة 10 آلاف دولارلكن الباقي يساوون أكثر من ذلك

Só as três pedras que há na vitrine... valem 30 milhões.
تلك الأجحار الثلاثة المعروضة فى النافذة تساوى ثروة

Os bens valem 20 milhões de dólares, neste momento.
تلك العقارات تبلغ قيمتها الآن 20 مليون دولار

As pessoas não são pagas por aquilo que valem.
فالناس لا يحصلون على الرواتب حسَب قيمتهم.

São menos valiosos, mas ainda assim valem uns 2 milhões de dólares.
إنّهم أسهل في بيعها، لكن لا تزال تستحقّ بضعة ملايين.

Eles valem a pena? Somos suficientemente fortes?
هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفى ؟

Esses garotos do orfanato sempre custam mais do que valem.
اطفال الملاجئ دائما يكلفون اكثر مما يستحقون

Por recrutas que não valem um chavo.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

Como é que sabe que as obrigações não valem nada?
كيف تكون متأكد أنت السندات لا قيمة لها ؟

Quantos judeus valem por um romano? Dez para um.
ماهي قيمة اليهودي الروماني ؟ عشرة على واحد

E o mal da meritocracia é que as pessoas que já conquistaram mais que as outras valem na verdade um pouco menos que as outras.
والشر في مبدأ الجدارة هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

Evidências em cima da hora, não contaminadas, valem ouro.
الدليل الغير ملوث والصحيح يساوي وزنه ذهباً.

Dizem que esses bens valem meio milhão de dólares.
الناس يقولون ان الجانب الواحد فقط, يساوي نصف مليون دولار.

O Índio vale $10.000 dólares, mas todos os outros valem muito mais do que isso.
اينديو يساوي عشرة 10 آلاف دولارلكن الباقي يساوون اكثر من ذلك

Não sei o que queriam, sei o que tiveram: perdões que nada valem.
أنا لا اعلم ماذا تريد و لان أعلم ما تمتلك الاعذار التى لا تساوى شيئاً

Quanto mais tempo aqui ficarmos menos valem as nossas vidas.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا.. من هنا نذهب

As nossas acções valem mais do que nunca. Sim, eu espero ser recompensado por isso.
والآن اسهمنا قيمتها اكبر من اي وقت مضى لذلك نعم اتوقع شيئاً كهذا

O relógio e a corrente valem pelo menos 200 pesos.
الساعة والسلسلة لا تقل قيمتهم عن 200 بيزو

As sementes valem milhões, vale a pena matar por elas.
بذور قيمتها ملايين الدولارات. بالتأكيد تستحقّ القتل لأجلها.

Contudo, atribuímos patentes que valem milhares de milhões de dólares por alterações mínimas.
ونحن، حتى الآن، نسلم براءات الاختراع بقيمة مليارات الدولارات لإجراء تغييرات طفيفة.

Como é que 32 dólares de tintas e tela valem 100 milhões de dólares?
كيف يُمكن لما قيمته 32 دولار من الطلاء ولوحة قماشيّة بأن يُقدّر بـ100 مليون؟

Os objectos aqui listados valem cerca de $2 milhões.
الأشياء المعروضة بالكتاب تساوي أكثر من مليونيّ دولار.

valem uns dois mil francos. Por que os deixou?
إنه يساوى على الأقل ألفى فرانك ، كيف نسيته؟

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

Se fosses o superior... mais valia que as pessoas se rendessem já ao branquela... porque as tuas perícias de sobrevivência não valem porra.
لو كنت أنت المسؤل هنا لكان رجالك سلموا انفسهم للشرطى الابيض فورا ولأن مهارات البقاء حيا لديك لا تسوى شيئا

Algumas das antiguidades valem muito dinheiro. Fiquei surpreendida.
بعض الأثريات تُقدر بمبالغ ضخمة لقد تفاجأت بذلك

São apenas mulheres Mexicanas por isso não valem a pena.
أنا نسيت، إنهم مجرد نساء مكسيكيات، لذا لا يساوا