"vasos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوعية
• أوعية
• زهريات
• الشرايين
• أصيص
• المزهريات
• الوعاء
• الزهريات
• أواني
• أوعيتك
• شرايين
• لأوعية
• جرةً
• قدور
• أوعيتي

e anulássemos os nervos dos vasos que ajudam a mediar a pressão arterial e tudo numa terapia única para curar a hipertensão.
و ننقر قليلا على الأوعية الدموية ، التي تسهل اعتدال ضغط الدم و بجلسة واحدة يمكننا علاج ارتفاع ضغط الدم.

Por exemplo, os fibroblastos chegam através de vasos sanguíneos ou através do tecido conjuntivo adjacente à ferida?
كمثال، هل الخلايا الليفية تأتي عن طريق الأوعية الدموية أم تُنتج من الأنسجة المجاورة للجرح؟

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Uma nódoa negra são vasos sanguíneos rebentados sob a pele.
عندما تتلقى كدمة , أوعية الدم تعتصر تحت جلدك

Que giro! Ele mostrou-te os vasos Ming e os quadros de óleo?
رائع, هل أراك زهريات مينج و الرسوم الزيتية النادرة ؟

Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

Combinando isso com aqueles vasos estreitos, o cérebro não recebe sangue suficiente.
أضف ذلك إلى الأوعية المتضيّقة فلا يحصل الدماغ على ترويةٍ كافية

Depois, podemos impregnar o fígado com células, preservando a árvore de vasos sanguíneos.
بعد ذلك نقوم بإعادة ملء الكبد بالخلايا، محافظين على تفرعات الأوعية الدموية.

Por isso o cirurgião pode ver dentro do doente, através das suas lentes, onde o tumor está, onde os vasos sanguíneos estão.
إذن فيمكن للجراح رؤية داخل جسم المريض، من خلال عدسات، حيثما يوجد الورم ، حيثما توجد الأوعية الدموية.

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.
بعد مرور سنة واحدة على الإقلاع، تقل فرصة الإصابة بالأمراض القلبية إلى النصف بسبب تعافي الأوعية الدموية.

Estamos a ver aqui os vasos sanguíneos no cérebro de um rato vivo.
هنا، نتصور الأوعية الدموية في مخ فأر حي.

Não só os judeus, ele tinha levado consigo os vasos do templo.
ليس فقط اليهود، قد أخذ كذلك أوعية المعبد.

o meu Gainsborough, os vasos Ming. Valiosíssimos!
زهريات منج الثمينة

Aperta os vasos sanguíneos...
الكحول لاتدفئ جسمك في الحقيقة انها تقوم بتضييق الشرايين

Os vasos não eram suficientemente grandes para o hotel explodir.
أصيص الأزهار ليس كبيراً بما يكفي لكي يفجر الفندق هكذا

As crianças brincavam com amazonas bonecas e as amazonas eram um tema preferido nas pinturas dos vasos gregos.
ولعبت الفتيات بدمى على شكل الأمازونيات، وكُنَ ملهمات للرسم على المزهريات الإغريقية المشهورة.

E, se os vasos obstruídos alimentam o cérebro, o doente até pode sofrer um AVC.
أمّا إذا كان الوعاء الدمويّ يغذّي الدماغ فمن الممكن حتّى أن يُصاب المريض بسكتة دماغيّة.

Andaram aqui a escavar e encontraram alguns vasos bonitos.
كانوا يحفرون قريبا من هنا ووجدوا بعض الزهريات الجميله

E de maneira a torná-lo ainda mais excitante, ele acrescentou um pouco de sacrilégio ao resto da paródia, e traz os vasos do templo.
ولجعله أكثر إثارة للاهتمام، أضاف شيء من تدنيس المقدسات إلى بقية المتعة، وهو يحضر أواني المعبد.

A qualquer momento, biliões de células viajam pelos nossos vasos sanguíneos, por vezes percorrendo o corpo todo em apenas um minuto.
في كل لحظة تجوب تريليونات الخلايا داخل أوعيتك الدموية أحيانًا، تطوف حول الجسد خلال دقيقة واحدة فقط.

Isso enviou um sinal através dos nervos para os vasos sanguíneos no intestino delgado, o que causou os sintomas na China e no íman gigante a que nós chamamos Ressonância Magnética.
مما أرسل إشارةً إلى الأعصاب ومنها لأوعية الأمعاء الدقيقة مما سبّب الأعراض في الصين

Os espiões disseram que os ladrões entraram na cidade em 40 vasos.
جواسيسي قالوا لي إن اللصوص دخلوا المدينة في 40 جرةً كبيرة

A Beatrix devia conhecer a minha sobrinha, Anne. Ela faz vasos.
بيتركس يجب ان تلتقي بانة اختي انها تصنع قدور

Vamos ver se queres voltar e dar cabo dos meus vasos depois de uma chumbada no traseiro!
دعونا نرى ما اذا كنت ترغب في العودة و وتكسر أوعيتي لو قمت بوضع بعض البارود في مؤخرتك!