"venda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببيع
• الصفقة
• صفقة
• السوق
• يبيع
• تبيع
• بيعه
• بيعها
• عصبة
• أبيع
• مزاد
• بيعة
• تباع
• بالبيع
• وبيع

Tinham aquela merda mesmo ali com eles, para venda!
هم يهتمّون ببيع هذه المواد في الزمان والمكان

30 cêntimos por milha mais 10% da venda.
ثلاثين سنت للميل بالاضافة الي عشرة بالمائة من الصفقة

Faz uma venda, o lugar inteiro fede com seus peidos por uma semana...
لقد أنجزت صفقة , تحدث عنها المكتب كله لأسبوع كامل

Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر

Há algum lugar perto da cena do crime que venda?
أيوجد مكان قريب من مسرح الجريمة يبيع هذا النوع؟

Queremos que aquela empresa atraia novos clientes, queremos que aquela empresa venda mais produtos.
تريدون للشركة أن تجذب عملاءً جددًا، تريدون للشركة أن تبيع من منتجاتها أكثر.

Só para constar, o testamento da Verna proíbe a sua venda.
اذا أردتِ فقط لكي تعرفي وصية فيرنا يمنعكِ من بيعه

O que sugiro é uma venda no mercado negro.
أنا أقترح بيعها لطرف ثالث فى السوق السوداء

Era como um maluco que põe uma venda e que depois se queixa de não conseguir ver.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Mal venda o raio da casa e resolva toda esta confusão.
سرعان ما أبيع ذلك المنزل و أرتب كل هذه الفوضى

venda os diamantes enquanto esperamos o dinheiro do seguro.
قم ببيع الألماس بينما أنت تنتظر أموال التأمين

Como precisamos de dinheiro-éu, fazemos uma venda de garagem!
لكننا نحتاج للنقود، لذا لنقوم ببيع بعض الأشياء

Querida, quando a venda está feita, podes parar de vender.
عزيزتي، اذا اتممتي الصفقة فلا تستمري بالترويج

Estou dizendo que pode falar pra eles que foi uma venda notável.
كل ما أريده هو أن تخبرهم أنها كانت صفقة ممتازة

Ele vende carros, mas quer expandir para venda de alfaias.
إنه يبيع السيارات ولكنه يريد التوسع في الآلات الزراعية

Talvez não venda nada, mas pelo menos descançará.
ربما أنك لا تبيع شيئاً و لكن هذا مريح بالتأكيد

- Espero o documentário da venda de um produto?
أنا أحبه فعلاً أهذا من أجل الفيلم الوثائقي الذي تنوي بيعه على الضفة، أليس كذلك؟

Os bilhetes foram postos à venda há três horas e já esgotaram.
التذاكر عُرِضَت للبيع منذ 3 ساعات و قد تم بيعها بالكامل

Atava-te era uma venda ao rabo, a ver se te calavas.
أود أن أربط عصبة العينين على مؤخرتك لأمنعك عن الكلام

Quero que o livro se venda.
لنواجه الأمر فأنا أريد أن أبيع الكتب هنا

Não podem comprar isto com pesos. Isto é literalmente um ambiente fechado, um espaço de venda fechado.
هذه بيئة مغلقة كما تعنيه الكلمة، مزاد معلق.

A minha única venda este ano e nem sequer foi uma venda.
نعم ، هذه البيعة الوحيدة لي منذ سنوات، وليست بيعة مكتملة أيضاً

Os medicamentos de venda livre podem ser altamente viciantes, causando sintomas de abstinência que pioram os sintomas.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

Se reunindo, os machos se certificam de que as fêmeas saibam onde é o mercado de casamento, mas o preço de o fazer é que apenas um ou dois machos farão a venda.
بالتجمع سويةً، يتيقن الذكور أن الإناث تعلم مكان سوق الزواج لكن ثمن عمل ذلك هو أن يقوم ذكر أو اثنين فقط بالبيع.

Já tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.
كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.