"verdade é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة هو
• الحقيقه هي
• والحقيقة
• هي الحقيقة
• الواقع إنه
• الواقع هو
• الحقيقة هي
• الحقيقة أنه
• الحقيقة انه
• الواقع إنها
• تكون الحقيقة
• الحقيقية هي
• الحقيقة إنها
• الحقيقة انها
• الحقيقة هذه

Mas a verdade é que ganhámos hoje porque não estava sozinho.
ولكن الحقيقة هو أن فزنا الليلة لأنني لم أكن وحدها.

Mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

A verdade é sempre verdade mesmo quando estamos sós.
اذا كنت أقلية بنسبة واحد فالحقيقة هي الحقيقة

- Na verdade, é, porque sou polícia e tu sabes disso.
بلى، فى الواقع إنه يخصنى لأنى شرطى وأنت تعرف هذا

A verdade é que estes projetos são sobretudo pontuais, são projetos de "boutique", que não são fáceis de reproduzir a uma escala mundial.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

A arte, no sentido platónico, é a verdade; é a beleza, é o amor.
الفن, في الحس الأفلاطوني, هو الحقيقة, هو الجمال, و الحب.

Na verdade, é um comportamento típico, quando existe uma dinâmica de grupo disfuncional.
في الحقيقة هو تصرف نموذجي عندما يكون لديك مجموعة غير عاملة

A verdade... é que o meu atacante foi Malcolm Black.
.. الحقيقه هي أن مالكوم بلاك هو من هاجمني

A verdade é que não fazia sexo há três anos.
أقصد , الحقيقه هي , أنِ لم أمارس الجنس من ثلاث سنوات

A verdade é que adoras ser um sex symbol.
والحقيقة هي، أنك تحب أن تكون رمزاً للإغراء

A verdade é que ficarei em Downton até querer fugir comigo.
والحقيقة بأني سأبقى في الداون تاون حتى تقرري الهروب معي

E quer acredites em mim ou não, a verdade é essa.
وسواء صدقتِ هذا أم لا يا أمي فتلك هي الحقيقة

Na verdade, é Prof. Arturo, menina.
في الواقع. إنه بروفيسور أرتورو و أنتي.. ؟

Mas a verdade é que esta forma de vida estranha e lenta pode ter as respostas para alguns dos maiores mistérios da vida na Terra.
ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة ربما عندها أجوبة على بعض أعظم الألغاز المتعلقة بالحياة على كوكب الأرض.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

A verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

A verdade é que eu queria pedir-te em casamento ali mesmo.
في الحقيقة.. انه انا اردت ان اطلب منك الزواج بي

Na verdade, é a bactéria fecal coliforme, streptococcus e larvas.
في الواقع, إنها البكتيريا القولونية البرازيّة، المكوّر العقدي, وديدان

Claro que sabemos. Tem que ser verdade. É sempre verdade.
بالطبع نعلم, لابد انها الحقيقة دائماً ما تكون الحقيقة

Mas a verdade é que eu nem sei quem você é.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

Não é bem uma maldição. Na verdade é mais um feitiço.
في الحقيقة إنها لعنة قليلة وكثير من الهراء

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade. É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Na verdade, é a minha irmã Katey. Uma inteligência.
في الحقيقة هذه أختي كايتي إنها ذكية بالفعل