"verdade é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة هي أنني
• الحقيقة أن
• الحقيقة أنا
• الحقيقة أنك
• الواقع
• الحقيقة أنه
• الحقيقة هي أني
• الحقيقه ان
• الحقيقة هي أننا
• الحقيقة هي انني
• والحقيقة هي
• حقيقة الأمر
• الحقيقه هى
• الحقيقه هي
• الحقيقة أني

A verdade é que não posso viver sem ti.
الحقيقة هي, أنني لا أستطيع العيش من دونك

A verdade é que posso sempre encontrar onde jogar.
الحقيقة أن بوسعي دائما أن اعثر على المباريات

A verdade é que sou egoísta e não queria estar sozinho.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Sr. Koufax a verdade é que o senhor raptou esta criança.
السّيّد كوفاكس في الحقيقة أنك أختطفت هذا الطّفل

Bom, a verdade é que não sabemos como conseguir isto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

A verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

A verdade é que... sou bom com as duas.
الحقيقة هي أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين

Mas a verdade é que acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

A verdade é que quis dar um rosto humano à doença mental.
الحقيقة هي, أنني أردت أن أضع وجه إنساني في مرض عقلي

A verdade é que quase 95% das... dos... das... pessoas é heterossexual.
وفى الحقيقة أن نسبة 95 بالمائة من الناس هى للطبيعين جنسيا

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

A verdade é que faria tudo pela minha família.
فى الحقيقة, أنا مستعد لفعل أى شىء من أجل عائلتى

A verdade é que nunca podemos pensar que só há uma coisa que podemos fazer.
الحقيقة.. أنك لا تستطيع أن تخبر نفسك أن هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله

Eu adoraria. Mas a verdade é que sou mesmo feliz aqui.
سيسرني ذلك , لكن في الواقع أنا سعيدة هنا جداً

E a verdade é que não posso fazer isto sozinho.
و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي.

A verdade é que gosto de vir aqui. Especialmente, depois da chuva.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

Senhoras e senhores, a verdade é que os mutantes são muito reais.
سيداتى وساداتى الحقيقه ان المتحولون حقيقه

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

E a verdade é que nem sequer a amo. Amo outra pessoa.
لكن الحقيقة هي , انني لا احبها انا احب شخص آخر

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

A verdade é, que eu devia ter tirado há muito tempo.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

Mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

A verdade é que eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن