"veres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترى
• تري
• رؤية
• ترين
• لترى
• مشاهدة
• لرؤية
• رؤيتها
• رؤيتي
• لتري
• تراها
• لمشاهدة
• تشاهدي
• لرؤيتي
• وترى

Alegrar-te-ás bem mais quando veres todo o marfim que há.
أنت ستكون اسعد كثير عندما ترى كم عاج هناك.

Pode ser que te sintas melhor depois de veres a gravação.
انت ستشعر بشعور افضل اذا استطعت ان ترى هذا الشريط

Se me achavas perigosa quando drogada, espera para me veres sóbria.
اذا اعتقدت اني مليئة بالخطر انتظري حتى تري واقعي ياعزيزتي

Como és capaz de ir embora sem veres o interior?
كيف ترحلين بدون رؤية ما بالداخل ؟ هيا بنا

Tens sorte em teres chegado até aqui, antes de veres um.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

Devias ter visto os olhos e os lábios, e tocar na pele dela para veres como era - quente, fria.
كان يجب عليك رؤية عيناها وشفاتها وان تلمس بشرتها لترى إذا كان ساخناً او بارداً

Espera até veres o que tem o meu nome.
انتظر حتى ترى القارب الذي سيطلقون اسمي عليه.

Segue-a cerca de 27 metros até que veres uma junção eléctrica.
اتبع ذلك بحوالي ثلاثين ياردة حتى ترى ملتقى الخطوط الكهربائية

Agora, espera até veres o que encontrámos quando a abrimos.
والآن انتظر حتى ترى ماذا وجدنا عندما شرّحنا الجثة

Que compulsão é essa de veres sempre o lado positivo?
أي دافعٍ لديك يجعلك ترى الأمور من جانبها المشرق؟

Espera até veres o meu lado mau de chuí.
أنتظر حتى ترى جانب الشرطي السيء الخاص بيّ.

Só tu para estares no palco, com um holofote no olho e veres um diamante no bolso de um homem.
أتدرين أنك الوحيدة على المسرح بإشعاع نور بعينيك ترى الألماس في جيوب الرجال

- Espera até veres o molho de miúdos. - Não, Alvin.
انتظر حتي تري صلصة الكبد - "لا يا "الفن -

Para veres como deve ser um rabo.
ربما تريدي أن تري كيف يجب أن يكون القوام؟

Porque não vens cá abaixo para veres mais de perto?
لماذا لا تنزل إلى هنا لتحصل على رؤية أقرب؟

Preocupas-te tanto... que ainda tens um ataque cardíaco antes de veres a 3ª Guerra Mundial.
ستصيبك بأزمة قلبية قبل أن تتمكن من رؤية الحرب العالمية الثالثة

Não podes vir a L.A. e não veres o mar.
لا يمكنك ِ القدوم للولس انجليس ولا ترين البحر

Mas agora, é suposto sacares o sapatinho de cristal... e veres se serve:
ولكن عليك الآن أن تقدم لي الحذاء الزجاجي لترى إن كان يناسبني

Não é justo para ti, Phoebe, não veres a mãe.
فيبي، هذا لن يكون عادلاً بالنسبة لكِ فعندها لن تستطيعي مشاهدة والدتنا

Vais à esquadra da polícia para veres novas fotografias?
هل ذهبت إلى مركز الشرطة لرؤية الصور الجديدة؟

E não há nada pior do que a veres cair.
ربّاه، وما من لحظة أتعس من رؤيتها تسقط بها.

Talvez a razão para não saires seja para me veres a trocar.
أو ربما سبب عدم ذهابكِ هو إنّكِ تريدين رؤيتي أغير ملابسي.

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Ouve, acho saudável teres sentimentos sinceros por uma mulher, em vez de a veres apenas como um objeto.
إنظر ، أعتقد انه صحي أن لديك مشاعر حقيقية لمرأة بدلاً أن تراها كشيء تبديل ؟

Não, eu estou bem. Vai ter com a malta para veres o filme.
كلا، شكرا، يمكنكم الانضمام لهم لمشاهدة الفيلم

Vamos ver se continuas a achar o mesmo depois de veres isto.
حسناً، دعينا نرى إن تغير رأيك بعد أن تشاهدي هذا

Ou isso ou passaste das marcas dares-me uma desculpa para me veres.
إنا هذا أو أنك قد اندفعت كثيرًا في صنع عذر لرؤيتي

Bem, não seria interessante se pudesses visitar o passado e veres, tu mesmo, o que realmente aconteceu?
،حسنا، لن يكون من المذهل لو قمت بزيارة الماضي وترى ما حدث لك فعلا ؟