"verifique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفقد
• تحقق
• تفحص
• تحققي
• التحقق
• افحص
• تفقدي
• تفقّد
• تأكد من
• تاكد
• تتفقد
• دقّقْ
• تفقدوا
• افحصه
• إفحص

- Estão todos nos seus postos. - Verifique aquele acesso.
سيدى , كل الرجال فى مواقعهم تفقد المدخل هناك

Verifique e avise o Almiratado.
على مواقع أمريكية وبريطانية تحقق من صحته واستشر الرئاسة حاضر سيدي

- Verifique isso nos próximos dias. - Certo.
لماذا لا تفحص هذا، في وقتاً ما، خلال اليومين القادمين؟

Nesse meio tempo, Verifique a merda do número dele.
وبينما أنت معه تحققي من رقم هاتفه اللعين

- Verifique o banco de dados depois de cada operação.
يجب علينا التحقق من قاعدة البيانات بعد كلّ عمليّة.

Verifique a identificação de toda a gente, percebeu?
سأذهب للأعلى وأعرف مالذي يحدث هنا افحص هوية الجميع، فهمت؟

Tirar uma selfie. E sim. Verifique o seu telemóvel.
إلتقاط صورة ذاتية، وأجل، أعتقد ذلك، تفقدي هاتفكِ.

Computador, Verifique todas as amostras irradiadas.
أيها الحاسوب، تفقّد كلّ العيّنات المعالجة بالإشعاع

Verifique você e depois ponha esta gente na rua.
تفقد هذا بنفسك ثم ارميّ هؤلاء الأشخاص بالخارج.

Jim, Verifique cada coluna e cada escora,... começando daqui, até o fim do túnel Berlim.
جيم , تفقد كل عمود و كل دعامة بداية من هنا , كامل الطريق إلى قاع خندق برلين

Verifique os focos de luz. Havia uma sombra estranha ontem.
تفقد الأضواء المختلفة,كان هناك ظل غريب ليلة البارحة

Se ligou o número por engano, Verifique o número e tente outra vez, ou ligue para a telefonista.
لو تشعر بانك وصلت هذا الرقم خطا، من فضلك تحقق من الرقم و اعد المحاولة ثانية، أو اسأل مشغل خدمتك للمساعدة.

Dois passageiros. Verifique.
سيارة مكشوفة زرقاء فيها راكبان تحقق منها

Agora, Verifique novamente, está o VCR no canal 82?
الآن، تحقق مزدوج، هو فر على قناة 82؟

Verifique o apartamento, registos telefónicos e a correspondência.
تفحص شقتها. تفحص سجلات هاتفها و بريدها الإلكتروني.

Verifique no arquivo se a polícia tem o endereço dela.
تفحص هذا الملف وابحث إن كانت الشرطة سردت أي من هذا

Leve a Constance para o seu quarto, depois Verifique o perímetro.
خذي كونستانس إلى غرفتها ثم تحققي من الارجاء

porque adiar as interrupções permite que o sistema Verifique tudo de uma só vez, para rapidamente voltar a um estado de baixo consumo da bateria.
وهذا لأن تأجيل المقاطعات يُمكّن النظام من التحقق من كل شيء على حدة، وثمّ إعادة إدخال وضعيّة الطاقة المنخفضة.

Vai ser a luz "Verifique o seu corpo", e vá tratar disso. Provavelmente, em alguns anos, vão olhar para os vossos espelhos
بل ستكون إشارة " افحص جسمك"، اذهب و افحصها و اعتن بها. ربما في غضون سنوات قليلة ، ستنظر إلى المرآة

Verifique as matrículas daquele ano, para estudantes com licenças de deficientes.
حسنا غارسيا تفقدي تسجيل الطلاب في تلك السنة لإذون الاعاقة في داخل الحرم

Verifique as transacções dos cartões de crédito, e-mails, chamadas dos telemóveis.
تفقّد مدفوعات البطاقتين الإئتمانيّتين، والرسائل الإلكترونيّة، وسجل الهاتف لهما.

Näo jogo e näo tenho dívidas. Da próxima vez Verifique melhor.
-أنا لا أقامر و لست مديناً لأحد تأكد من أوراقك

Verifique a história do ombro com os Marines para ver se é verdadeira.
تاكد من قصة رايت والمارينز تاكد من ان قصة كتفه حقيقية

Nada, homem. Já me fez um favor. Verifique só o corredor.
لقد أسديت لي صنيعا عليك فقط أن تتفقد الرواق

Verifique com a secretária. Veja os meus registos telefónicos.
دقّقْ الهاتفَ يُسجّلُ.

Leve-o para cima e Verifique os seus sinais vitais de hora em hora.
خذوه لأعلى و تفقدوا معدلاته الحيوية كل ساعة.

Verifique!
أنه قد يحمل أنبوبة، افحصه

Veja a lista de passageiros. Verifique se viaja com mais alguém.
إفحص قائمة الركاب، وشوف إذا كان مسافرً مع شخص ما