"verifiquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحققت
• تفقدت
• راجعت
• بحثت
• فحصت
• تحققتُ
• تفحصت
• تأكدت
• بحثتُ
• دققت
• تفقدتُ
• فحصتُ
• فحصته
• راجعتُ
• أتحقق

Porque a água da casa foi desligada, e eu verifiquei o reservatório que abastece a casa de banho, estava cheio.
كما ترى هذه المشكلة لأن الماء في المنزل مقطوع وقد تحققت من خزان الحفظ في المرحاض كان مليء

Eu verifiquei com o estado Para pegar minha licença de I.P.
لقد تحققت من الولاية بشأن الحصول على رخصة محقق خاص

verifiquei outras duas filiais, e finalmente disseram-me que estava aqui.
لقد تفقدت فرعان آخران، أخيراً قالوا لى أنه هنا

Ontem, quando a espectrometria de massa identificou o magnésio, verifiquei a meteorologia.
لذا، ليلة أمس عندما حدد مطياف الكتلة المغنيسيوم راجعت خرائط الطقس

Tudo bem, eu verifiquei. A mãe da Janice veio buscá-la.
لا بأس لقد بحثت في الأمر والدة جانيث ستقلها

verifiquei o Hotel Dominion, ninguém do BRP parece saber de coisa alguma.
أنا قد فحصت فندق دومينيون لا يوجد في الـ بي. أر.

verifiquei as câmaras de segurança perto do incêndio. - Elas foram desactivadas.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

Já verifiquei as caixas duas vezes, não está aí.
لقد تفحصت كل هذه الصناديق مرتين ليس هناك

Da última vez que verifiquei, isto não faz parte do teu trabalho, nem é o teu forte.
المرة الأخيرة التي تحققت من الأنظمة لم يكن جزء من وظيفتك أو وظيفة المساعدين التقنيين

verifiquei o mercado negro de munições. Não há registo de qualquer transacção.
تحققت من تجّار الذخيرة المختفين عن الأنظار لم يسجلوا أيّ صفقة

verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Não vão precisar dela até às 16 horas. Eu verifiquei.
لا أحد سوف يحتاجها حتى الساعة الرابعة، تفقدت هذا.

Mas sou o técnico sénior, e da última vez que verifiquei, o horário era das 10h00 às 19h00.
أنا التقني الأقدم في المعمل وآخر مرة تفقدت دوام العمل يبدأ 10 ص وينتهي 7 م

Já verifiquei tudo. Está tudo como deve ser.
لال تقلق من هذا اننى تفقدت ما بالخارج كل شئ ممتاز

verifiquei depois e acho que acertei em praticamente tudo.
لقد راجعت بعد الإختبار وأعتقد أنني حللت جيدًا.

Então, verifiquei o IP de onde o e-mail foi enviado.
لذا راجعت عنوان بروتوكول الانترنت حيث منشأ بريدها الإلكتروني

verifiquei a tal vencedora da Luta de Cães, como sugeriste.
لقد بحثت في أمر نزال الكلاب، والفائزة في ذلك

(Audiência: Oh!) verifiquei as notícias deste caso.
بحثت في التقارير المتعلقة بهذه الحادثة بحثت فيها وكانت فعلا مفاجئة

Quero estar na posição de poder dizer aos meus superiores que verifiquei tudo.
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا

Então verifiquei o telemóvel dele à procura dessa chamada do INS.
بعدها تحققتُ من هاتفه عن ذلك الاتصال من مكتب الهجرة

É isso. verifiquei a lista local dos criminosos sexuais registados.
هذا صحيح , لقد تفحصت قائمة المقاطعة للمعتدين المسجلين

Estava limpa à duas noites atrás. Eu mesmo verifiquei.
.ألليلتين الماضيات كانت نظيفه .لقد تأكدت منها بنفسي

verifiquei as suas finanças. Usou o cartão há 2 horas.
بحثتُ بحساباتها الماليّة، لقد إستخدمت بطاقتها الإئتمانيّة قبل ساعتين

verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Muito bem. verifiquei o perímetro da casa, o andar lá de cima, a cave.
حسنًا، لقد تفقدتُ محيط المنزل الطابق العلوي، والقبو

Eu verifiquei debaixo do capô. O motor está bom.
فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

Bem, verifiquei todos os sinais e não há quaisquer indicações de melhoria.
حسناً انا فحصته جيداً ولكم يكن هناك اي تقدم

Eu verifiquei e as carrinhas têm as permissões renovadas.
راجعتُ الأمر، تبيّن أن الشاحنات تملك تصاريح حاليّة.

verifiquei todos os números que marcou, e o histórico do telemóvel.
إنني أتحقق من جميع الأرقام المتصلة وجميع مواقع الهاتف التاريخية