"veste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ارتدي
• إرتدي
• أرتدي
• ترتدي
• ارتد
• البس
• ارتدى
• يلبس
• تلبس
• ضعي
• إلبس
• ارتدِ
• البسي
• ترتدى
• ألبس

Mas, uma vez por outra, Veste algo sensual, percebes?
فقط ارتدي شيئاً مثيراً مرة كل حين، أتعلمين؟

- Toma. Veste isto. - Não me trouxe roupa?
خذ ، ارتدي هذه – أوليست لديك أية ملابس لي ؟

Está bem então, mas Veste algo limpo e nada de praguejar.
حسناً ، إذن لكن إرتدي شيئاً ما نظيفاً ولا تلعن

É verdade, sou um homem. Um homem que se Veste de salamandra para recuperar o amor da filha.
هذا صحيح ، أنا رجل ، رجل أرتدي زي سمندل ليستعيد حب ابنته

Se é o verdadeiro Peterman, por que se Veste tão mal?
أنصت، إن كنت بيترمان الحقيقي فلماذا ترتدي هذه الملابس المهلهلة؟

É a única maneira! Veste só isto! Põe lá isto.
انها الطريقة الوحيدة , ارتد انت هذا , انت تعلم اننى على حق

Veste a maldita T-Shirt, ninguém está a fazer um calendário.
والآن البس قميصك اللعين، فليس هنا من يلتقط صوراً ليضعها بصفحات تقويم ما

Estão a salvo. Veste este uniforme antes que o Homem-Lagarto chegue para te enterrar.
لا تقلق بشانهمانهم فى امان ارتدى هذا الزى قبل ان باتى الرجال السحلية

Entretanto, Veste o fato e junta-te à festa. Anda...
في غضون ذلك، ارتدي بذلة السهرة وتعال لتلحق بالحفل

Pronto, Veste lá o casaquinho, espero que a dor de cabeça passe depressa.
هكذا، ارتدي سترتك الصوفية. أرجو أن يذهب صداعك رأسك سريعا

Não tens de fazer isso. Mas Veste o fato de treino.
عزيزي لا عليك فعل ذلك, ارتدي بدلة الثّمانينات

Por isso vá lá acima e Veste uma camisola bonita, limpa e um casaco desportivo.
اذن اصعد الى غرفتك و ارتدي قميصا نظيفا جميلا و معطفاً رياضيا.

"Veste as calças, Zoidberg!" "Não toques na nossa caixa chique, Zoidberg."
"ارتدي بنطال يا زويدبيرغ" "لا تلمس صندوقنا المبهرج يا زويدبيرغ"

Veste este! Nada modesto ou conservador servirá para esta ocasião.
إرتدي هذا فأي ثوب وقور أو محتشم لن يليق بتلك المناسبة

Um outro carro para começar. Veste isto.
بعض الملابس الجديدة، وسيارة مختلفة ستفي بالغرض، إرتدي هذه

Não! Veste a roupa de banho e enche uma banheira.
. لا , أرتدي ملابس الحمام و جهزي لنفسك حمام

Uma mulher que Veste fatos Armani de 3.000 dólares.
الامرأة التي ترتدي ثياب آرماني قيمتها 3 آلاف دولار و تقود سيارة مرسيدس جديدة

Veste o que quer que aches que as pessoas que salvam o mundo vestem, e encontra-te comigo na zona dos veículos.
‫حسن، ارتد الملابس ‫التي ارتدها الأشخاص الذين أنقذوا العالم ‫ولاقيني في مرسى المركبات

Veste uma camisola com mangas compridas para esconderes essas marcas que tens no braço.
البس قميص باكمام طويلة لتغطي تلك الندبات التي على ذراعك.

Masi, porque tenho sempre que vestir as roupas velhas de Tara quando ela nunca Veste as minhas?
ماثى, لماذا على دائماً ان ارتدى ملابس تارا القديمة ؟ فى حين أنها لم تردتى ملابسى قط؟

Ele é um tipo magro, Veste fato e gravata. Viram-no?
إنه رجل نحيف يلبس بدلة وربطة , هل رأيتيه؟

Claro, uma adolescente vadia que Veste mini saia e costuma mentir, contra o professor que usa fato e tem um sotaque pomposo.
صحيح, فتاة شابة تلبس التنانير القصيرة ولديها تاريخ من الكذب على مرتديي رداء أوكسفورد مرتديي رداء أوكسفورد مع لهجة رائعة

Veste algo elegante. E depressa.
ضعي عليكِ شيئاً أنيقاً وكوني سريعة فى هذا

E se não puderes fazer isso daqui, então Veste um fato e vai lá fora e...
وإذا لم تستطع فعل ذلك من هنا إذاً إلبس شيء وإذهب خارجاً و..

Agora Veste a tua camisola.
أوه, أنت تشعر بالذنب لأنك تعرف أننى على حق والآن ارتدِ سترتك

- Veste algo bonito, é tradição.
ـ البسي ملابس جيدة عندما تأتي .. نفس تقاليدنا ـ تقاليدكم

Está lá fora uma miúda à espera. Veste calças de ganga e parece muito triste.
بالخارج ، تنتظر سيدة ، و هى ترتدى سروالاً من الجينز و تبدو فى غاية التعاسة

- Steve, daqui a meia hora na loja. E Veste algo agradável. A Emily já voltou da escola.
ستيف، في المتجر بعد نصف ساعة ألبس شيء جميل ، إيميلي ستعود من المدرسة