"vezes maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضعاف
• مرة أكبر
• مرات

Este arminho está prestes a atacar um rival 10 vezes maior.
هذا القاقم على وشك أن يتحدى عدوا عشرة أضعاف حجمه

A corrente que passa por ele é dez vezes maior que a amperagem necessária para uma electrocução.
التيار الكهربائي المار من خلاله عبارة عن عشر أضعاف التيار الكهربائي المستخدم في الإعدام بالكهرباء

Objetivos comuns de aniquilação recíproca, sem que um exército seja dez vezes maior do que outro, será um empate sangrento.
الأهداف المشتركة بالإبادة المتبادلة, من دون جيش يتفوق على الآخر ب10 أضعاف, تؤدي حتماً إلى طريق مسدود ودموي.

A pressão esborracha-vos totalmente, 13 vezes maior do que à superfície.
الضغط يسحقكم كلياً، 13 مرة أكبر مما في السطح.

É a mesma coisa que podem ver ali, mas 200 vezes maior.
انه نفس الشيء وكما ترون هناك -- إنه 200 مرة أكبر. وسوف أريكم بسرعة كبيرة كيف يعمل.

Achas difícil entrar na Juilliard, imagina que a América é cinco vezes maior e a Juilliard é cinco vezes mais pequena.
تعتقد أن الدخول إلى جوليارد صعب تخيل لو كان عدد سكان أمريكا أكبر بخمس مرات وجوليارد أصغر بخمس مرات

na Europa e na América do Norte. Nalgumas partes da Europa, vemos um aumento quatro vezes maior em certos defeitos genitais congénitos.
و في اوروبا هناك أجزاء معينة من أوروبا، نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف في بعض التشوهات الخلقية التناسلية

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

A densidade rodoviária é seis vezes maior na Ásia do que na África rural.
كثافة الطرق هي ستة أضعاف في آسيا مما عليه في ارياف أفريقيا.

Sem tratamento, a mãe tem uma hipótese sete vezes maior de que o seu bebé morra.
في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.

Segundo os meus cálculos, é quatro vezes maior do que a taxa sustentável.
الآن، وبتقديري، إنه أربع أضعاف معدل انقراض الغابات

Em Nova Iorque, o risco de uma mulher ter complicações com risco de vida durante o parto pode ser seis vezes maior num hospital do que noutro.
في مدينة نيويورك، خطورة تعرض امرأة لتعقيد مهددٍ للحياة أثناء الإنجاب قد تتضاعف ستة أضعاف من مشفى إلى آخر.

É quatro vezes maior do que a floresta tropical da Amazónia.
وبمثابة أربعة أضعاف حجم غابات الامازون الإستوائية.

Acontece que, quando um cérebro triplica de tamanho, não fica somente três vezes maior, também adquire novas estruturas.
لقد تبين أنه عندما يتضاعف الدماغ في الحجم فانه لايكبر بثلاثة أضعاف فقط، بل تتشكل مناطق جديدة فيه.

Têm uma enorme capacidade de computação disponível — entre 10 a 100 vezes maior do que a Google inteira no mundo.
لديهم قوة حوسبية هائلة في أناملهم -- 100-10 مرة أكبر من مجمل شبكة شركة غوغل العالمية.

Eta Carinae tem uma massa cem vezes maior do que o nosso Sol.
إيتا كارينا تشمل 100 مرة أكبر من شمسنا

Oitenta e quatro vezes maior num período de 20 anos.
84 مرة أكبر خلال 20 سنة.

Isto é pelo menos cem vezes maior.
هذا على الأقل 100 مرة أكبر.

Era 10 vezes maior do que qualquer coisa que já tínhamos fechado.
أنها كانت 10 مرات أكبر من أيّ شيء أنجزناه على الإطلاق.

Agora, temos uma situação em que o comércio nesta área tem um volume quatro vezes maior do que tinham previsto.
والآن ، لدينا في الحالة التي الشركات في هذا مول تقوم أربع مرات دوران أنها المتوقعة.

O nosso cérebro é três vezes maior do que o cérebro do gorila.
إن حجم دماغنا أكبر بثلاثة مرات من حجم دماغ الغوريلا.