"viaja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسافر
• السفر
• سافر
• سافرت
• تُسافر
• تسافرين
• يتنقل
• يرتحل
• يُسافر
• ينتقل
• سفر
• تنتقل
• مسافرة
• يركب
• يتجول

Para viver sozinha nesta casa, enquanto a mãe, finalmente, viaja pelo mundo.
لكي تعيش في هذا المنزل بإرادتها بينما تسافر امها حول العالم

- Isso costuma acontecer quando se viaja no tempo?
أهذا ما يحدث فعلاً عندما تسافر بالزمن للوراء؟

O que dirão de uma grávida solteira que viaja sozinha?
غير متزوجة، إمرأة حامل تسافر وحدها. ماذا سيقول الناس؟

Bem, ia perguntar-lhe sobre as bagagens, e que malas prefere quando viaja.
حسناً, لقد كنت سأسألك عن الأمتعة وأية حقائب تفضلينها وقت السفر

viaja na direcção em que ele foi, e se tiveres sorte, encontrá-lo-ás a vir na tua direcção.
سافر فى الإتجاه الذي سلكه، ولوحالفناالحظ.. ستجده عائداً بطريقكَ، أودكَ أنّ تعطيه الخاتم.

Poderíamos melhorar essas tecnologias para mudar de rede automaticamente quando se viaja de um país para outro?
هل يمكننا الإستفادة من هذه التكنولوجيا للتبديل بذكاء في أي وقت تسافر فيه من بلد إلى أخرى؟

Basicamente, esta garrafa viaja muito longe.
تعتمد أساساً على عبوة بلاستيكية تسافر عبر الصرف الصحي

Porque por trás desses olhos adoráveis, há uma mulher muito inteligente, que não viaja 800 léguas sem um objetivo.
لأننى أعرف أن خلف هذه العينان الجميلتان يوجد عقل امرأة ماهرة جداً و التى لن تسافر مسافة 800 ميلاً بدون سبب

Enquanto falamos, a minha filha viaja para Oriente... em direcção a Thulsa Doom e à sua Montanha do Poder.
بينما نحن نتحدث .. إبنتى تسافر إلى الشرق إلى تولسا دوم وجبل قوته

Pode estar sozinha, mas sabemos que viaja com um cúmplice.
لوحدها ربما كانت كذلك، لكننا نعرف أنها تسافر برفقة شريك

viaja com eles. O equipamento deve estar sempre vigiado.
تلك الطرود يجب أن تسافر معها والأجهزه لا يجب أن تترك بدون مرافق

O pensamento é transferível. Ele viaja pelo espaço, até pelas estrelas.
الفكر ينتقل , يمكنة السفر خلال الفضاء , حتى إلى النجوم

É, mas, se algo acontecer com elas, o pai delas viaja o tempo todo.
نعم، ولكن إن حدث شئ لهم والدهم كثير السفر

Ele viaja por este universo há incontáveis séculos.
لقد سافر عبر هذا الكون لقرون لاتعدى ولاتحصى

Um dos homens que viaja comigo costumava ser um.
أحد الرجلين الذين سافرت معهم , كان هارباً

As ratazanas infestam a carga que viaja ao longo das rotas mongóis.
غزِتِ الجرذان السوداء الشُحنات التي تُسافر على طول طرق المغول التجارية.

O que faz quando não viaja pelo mundo com este gajo?
ماذا تفعلين حينما لا تسافرين العالم مع هذا الرجل

É difícil organizar um casamento quando se viaja o tempo todo.
يصعب على المرء أن يخطط لحفل الزفاف وهو يتنقل بالطائرات

É sepultado num túmulo com 51 m², mas não viaja para o Além, sozinho.
دُفِن في ضريح يمتدُّ على مساحة عشرين ميل مربع. لكنه لم يرتحل الى الحياة الأخرى وحيداً.

Ao que chegou a naçäo! Já nem um sacerdote viaja em segurança pela floresta!
إلام تُقْدِم البلاد حين لا يستطيع أن يُسافر رئيس الكنيسة عبر الغابة في سلام؟

A luz viaja do Sol até à Terra através do espaço, certo?
الضوء ينتقل من الشمس الى الارض عن طريق الفضاء , صحيح؟

"viaja com outra pessoa", mas tive impressão que ele estava sozinho.
سفر بالحزب الآخر، يقول، لكنّي أصبحت الإنطباع، هو كان لوحده.

viaja até ao estômago e eventualmente até ao intestino.
تنتقل إلى معدتك وفي نهاية الأمر إلى أمعائك.

Há uma passageira no seu voo para Chicago, uma mocinha chamada Lisa Davis, que viaja para Mineápolis.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو، بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.

Ninguém viaja de borla. É tão antigo quanto a bíblia.
لا أحد يركب مجانا إنّها عبارة قديمة قِدم الإنجيل

Creio que está bronzeada, o que não é de admirar, quando se viaja durante o Verão.
اعتقد بانها سمراء قليلا. لكن هذا غير مستغرب ابدا لشخص كان يتجول في الصيف.