"vida dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتها
• بحياتها
• حياتِها
• عمرها
• لحياتها
• وحياتها
• حياة الفتاة
• حياتَها

No entanto, a minha mulher chama-me a estrela da vida dela.
بينما وعلى العكس من ذلك، تدعوني زوجتي بأني نجم حياتها

É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

-Bem, gosta o bastante para poupar a vida dela?
هل تحبّينهم بما فية الكفاية لتنقذى حياتها ؟

Diz o mesmo no testamento... e também diz que você era o único homem na vida dela.
وهى تقول نفس الشىء فى الوصيه وهى تقول أيضاً بأنك كنت الرجل الوحيد في حياتها

Entre os Masai da África Oriental, os homens recem-casados têm de usar a roupa da mulher durante um mês para perceberem a vida dela.
ومن المآثور , بشرق أفريقيا , كل رجل متزوج حديثاً عليه أن يلبس ملابس زوجته لمدة شهر كوسيلة لاكتساب المعرفة حول حياتها

São muitos remorsos por ter entrado na vida dela tão tarde.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

Hoje devia ser o melhor dia da vida dela.
اليوم كان يفترض ان يكون اسعد ايام حياتها

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Acho que eu tenho que ajudá-la a endireitar a vida dela.
أعتقد أنه يُفترَض بي أن أعيد حياتها إلى الطريق المستقيم

Diga à imprensa que a vida dela está por fio.
أخبر الصحافة بأنها نجت وبأنها تصارع للحفاظ على حياتها

A minha paciente passou os últimos 17 anos da vida dela a lutar pela liberdade do marido.
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟ إذاً لدي مريضة التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها

Não fariam nada que pusesse em risco a vida dela.
إنهما لن يفعلا أي شيء يمكنه أن يهدد حياتها.

Ela vai abrir o jogo, querer a vida dela de volta e confessar este jogo de mentira.
انتِ تفوزين, وهي تظهر نفسها للعلن تريد استعادة حياتها, وتعترف بشأن لعبة الكذب هذه كلها

A vida dela contra os milhares que acredita ter salvo.
حياتها ستساوي حياة الآلاف من الذين تظن سوف تنقذهم

Acabará matando vocês dois. Precisa sair da vida dela.
ستتسبب بمقتل كليكما, يجب أن تخرج من حياتها

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Sim, então levantei as últimas 72 horas da vida dela.
أجل، لذا بحثتُ في آخر 72 ساعة من حياتها.

Quando pensamos na vida dela há dez anos e agora.
عندما نفكر في حياتها قبل عشر سنوات إلى اليوم.

E, quando tudo terminar, vais desaparecer da vida dela.
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

É de Nova Iorque, é uma jovem que vivia corajosamente a sua verdade, mas o ódio acabou com a vida dela.
فهي من نيويورك، وهي سيدة يافعة كانت تعيش حقيقتها بشجاعة، ولكن الكراهية تحيط بحياتها.

A Danielle abandonou-te para curtir com o novo adorável homem da vida dela.
دانيل أوقفتْك فوق لذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَقُومَ بها مَع الرجلِ الجديدِ المحبوبِ في حياتِها. آه

Mas tinha boas hipóteses de estar presente quando ela nascesse e no início da vida dela.
لكن كان لديه فرصة لرؤيتها عند ولادتها وفي بدايات عمرها.

E temos andado a tentar encontrar algo relevante na vida dela, mas ela estaria a tentar encontrar algo relevante na minha.
ولقد حاولنا للعثور على وجهة نظر كان ذلك ذات صلة لحياتها. ولكن يجب عليها ان تحاول العثور على واحد.

Ela é nova nisto de ajudar as pessoas e a vida dela é uma merda.
لا تعيرها أي انتباه إنها جديدة في مسألة مساعدة الناس, وحياتها مقرفة

O tribunal admitirá o seu interesse pela vida dela mas não é possivel admitir o uso da tortura.
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

Zaara disse-me que salvou a vida dela.
زارة أخبرَتني كيف انقذت حياتَها.