"vier" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي
• تأتي
• جاء
• أتى
• يأتى
• أتت
• تأتى
• يخطر
• تأت
• أتي
• يأت
• تأتِ
• سيأتى
• آتى
• يجيء

Talvez o seu oficial possa trazer provisões... quando vier.
ربما سيكون بمقدرة ضابطك جلب التجهيزات عندما يأتي

Não há problema se o Freddy da Nan também vier?
أيمكن لفريدي صاحب نان أن يأتي معنا ، أيضاً؟

Quem vier pelo dinheiro, não entra na Universidade dos Pés-Descalços.
إذا كنت تبحث عن المال فلا تأتي لكلية بيرفوت

Quando a Imigração vier, vais ser o seu marido.
عندما تأتي جماعة المهاجرين أريدك أن تكون زوجها

Se algo vier antes de nós, selem essas portas para sempre.
إذا جاء شيء خلال الممر قبلنا لتغلق هذه الأبواب للأبد.

Da próxima vez que aquele mariquinhas vier...
في المرة القادمة ذلك الهر الصغير لو أتى حول

Se o Calvera não vier, depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Não fale ao Pai sobre política quando ele vier.
لا تضايق والدي بالتحدّث عن السياسة عندما يأتي.

Por favor, deixa-me que te demonstre... quando vier esta noite.
أرجوك دعيني أُثبت هذا لك فحسب عندما يأتي الليلة

Mas se ele vier livremente, o que vais tu poder fazer?
لكن ، اذا أحتارت أن يأتي بحريتة ما الذي ستفعليه؟

Por isso... se alguém, qualquer um, vier à minha próxima palestra e ficar desapontado, talvez não goste de mim.
لذلك إذا كان شخص ما، أو أي شخص، يأتي إلى محاضرتي القادمة وخيبة أملهم، لانهم لم يحبوني

A morte espera quem vier de Mântua a Pádua.
'هذا الإعدام على أي واحد في مانتوا أن يأتي إلى بادوا.

Da próxima vez que vier o meu carregamento, vais separá-lo.
في المرة القادمة التي تأتي فيها أغراضي ستضعيها جانباً

Só para não ficar desconfortável quando vier a conta, podemos combinar que cada um paga o seu?
فقط لكي لا يُصبح الأمر غير مُريحًا، عندما تأتي الفاتورة، هلّا إتّفقنا على أن نتقاسمها؟

Temos que estar prontos para quando a alma se vier alimentar.
علينا أن نكون مستعدين عندما تأتي الروح لتأكل

Ok, fica com essa cópia, e se alguma coisa... alguma coisa te vier à cabeça, diz-nos qualquer coisa.
حسنا ، أحتفظ بتلك النسخة .. ولو أي شئ .. أي شئ جاء بخاطرك أعلمنا ؟

Se algum de vocês vier à minha aldeia, tenho muito gosto em partilhar estas bananas e papaias convosco.
إذا جاء أحدكم لزيارتي، فسأكون سعيداً بتقديم هذه الفواكه له.

Quero que saibas que se o Leonard vier aqui... e nos cortar em milhões de pedaços... que tu foste completa e eternamente... a minha melhor amiga.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

Quando o Calvera vier, o sino da igreja tocará.
كل فرد منا و عندما يأتى كالفيرا جرس الكنيسة سوف يدق

Se ela vier, leva-a a visitar a velha mina de prata.
إذا أتت إلى هنا, يجب أن تأخذها إلى منجم الفضة القديم

Diz-lhe que irei matar o Jeremy se ela não vier.
أقولها أنى سوف أقتل جيريمي إذا لم تأتى لتأخذه

Por favor, interpretem-me, este símbolo. A primeira coisa que lhes vier à cabeça.
ترجم لي، من فضلك، هذا الرمز أول شيء يخطر في بالك

Se o avião não vier até nós, temos nós de ir até ele.
إن لم تأت تلك الطائرة إلينا, فعلينا الذهاب إليها

E eu fico pensado - será que eu, bom, se vier, quando vier, será que eu vou conseguir ajudar?
سيكون أمراً سيئاً جداً وأتسائل , هل سوف حسناً , إذاً أتي , عندما يأتي فهل سأكون قادرة علي المساعدة

Se ninguém o vier buscar até fecharmos, volta para o barco.
إن لم يأت أحد ويستلمها حتى موعد الإغلاق فسأضطر لإعادتها إلى المركبِ

Ouça, se não vier connosco, não recebemos a recompensa.
اسمعي، إن لم تأتِ معنا لن نُحصل على مُكافئتنا

Sinto imensa pena do pobre diabo que vier à minha escola para armar sarilho.
سأشعر بالرأفة على من سيأتى إلى هنا للبحث عن المشاكل

Se ele vier, não vai ser agora.
وحتى إذا آتى, إنها لن تكون إلا لفترة من الوقت.

Quando o Espírito Santo vier até vós, recebereis poder.
عندما روح القدس يجيء إليك، أنت ستستلم قوّة.