"vieste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جئت
• أتيتِ
• تأتي
• اتيت
• جئتِ
• هل أتيت
• لقد أتيت
• أتيتي
• أنت هنا
• أتيتَ
• جِئتَ
• جئتي
• مجيئك
• حضرت
• تأتِ

vieste por vontade própria entregar-me parte do teu corpo.
بإرادتك الحرّة جئت لتسليم جزء من جسمك لي

- Trouxe isto para o jantar - Olá, Niles. vieste cedo.
ـ لقد جلبت هذا للعشاء ـ نايلز لقد جئت مبكراً

Por isso, vieste ao futuro onde tu é que és a avó,
لذلك أتيتِ إلى المستقبل حيث أنتم الآن الأجداد بدلاً من ذالك

Não vieste fazer uma rusga ao meu bar, pois não?
لمْ تأتي للهجوم على خزانة مشروباتي الصغيرة، أليس كذلك؟

Bem, ainda bem que vieste. Não tinha a certeza que aparecerias.
حسنا، أنا سعيد لانك اتيت لم اكن متاكد انك ستاتى

Nem sequer entendo isso. Então, por que vieste para a AT?
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟

Estás cá de férias, ou vieste para ser estrela de cinema?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

vieste ao mundo numa terça-feira e, agora, vais deixá-lo também numa terça-feira.
لقد أتيت للعالم في يوم الثلاثاء والآن سترحل في يوم الثلاثاء

Sei porque vieste aqui, porque tiraste o poder da luz.
أعرف لماذا جئت الى هنا، لماذا أخذت قوة النور.

Porque não haveria de ter? vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Deus sabe donde vieste, e subitamente tanta coisa á nossa volta mudou!
الله وحده يعلم من اين جئت وفجأة تغير من حولنا الكثير

A minha mãe contou-me que vieste visitar-me no hospital.
قال أمي جئت لرؤيتي عندما كنت في المستشفى.

Ouve, hey, ouve,Eu não falo isso, por isso volta para onde vieste.
اسمعي ، لا أفهم هذا لذا عودي فحسب إلى حيث أتيتِ

E vieste até aqui só para passar essa mensagem pessoalmente?
أتيتِ كل هذا الطريق عبر المدينة لتخبريه بهذا بنفسكِ؟

Acho que não vieste aqui falar das minhas palhaçadas.
أَحْزرُ بأنّك لَمْ تأتي الى هنا لإزدِراء مهاراتِي

Isto é uma loucura. vieste para cá para poderes fugir.
هذا جنون اتيت بنفسك الى هنا وتريد الخروج مجددا

vieste ter comigo enquanto teu namorado. E respondi dessa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ

vieste até aqui para me contares isso?
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

vieste até aqui para pedir ao conselho para arriscar uma acusação federal?
لقد أتيت إلى هنا لتطلب من المجلس أن يتعرضوا لإتهاماتٍ فدرالية

Estou um pouco perdida. Não podemos sair por onde vieste?
لقد تهت قليلاً,هل يمكننا استخدام الطريق الذي أتيتي منه؟

vieste cá porque estás com medo de teres que ficar por tua conta pela primeira vez.
أنت هنا لأن أنت خائف بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعتمدَ على نفسك للمرة الأولى.

Tens mais palavras de encorajamento ou vieste só para te gabares?
ألديك كلمات تشجيعيّة أخرى أم أنّك أتيتَ لتشمت ليس إلاّ؟

Blaisdell, se vieste oferecer-nos ajuda, não a queremos.
بليسديل، إذا جِئتَ لعَرْض مساعدُتك، فنحن لا نُريدُها.

E vieste até aqui com nada além da tua perspicácia.
وأنتِ جئتي هنا سريعاً بدون أي شيء سوى ذُكائك

vieste aqui fazer uma boa acção, depois vais para casa a dar palmadinhas nas costas porque ajudaste os pobres.
أعني مجيئك هنا وفعل الشيء الصحيح ثم تعود لمنزلك تربت على ظهرك لأنك ساعدت عائلة فقيرة

Fala com o Charlie, se foi o que vieste cá fazer, mas a Sara ainda não te esqueceu.
قل ماذا تريد من أشياء تشارلي اذا كان هذا ما حضرت من أجله لكن سارة لم تتغلب على الأمر بعد

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير