"vindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدوم
• أتيت
• المجيء
• الحضور
• يأتي
• جئت
• قادم
• حضوركم
• قدومك
• جاء
• حضورك
• مجيئك
• أتى
• آتي
• اتيت

Portanto, isto não vai resultar. Obrigado por ter vindo.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

Presumo que tenhas vindo para pedir a novação da tua letra.
توفيراً للوقت ، أعتقد أنك أتيت لطلب تجديد فاتورتك ؟

Fazê-lo pagar a renda duas vezes? Nunca devia ter vindo.
يحمله على دفع الإيجار مرتين ما كان عليّ المجيء

- Podia ter vindo mais cedo. - Não queria vir antes, senhor.
ولكنك, كان يجب ان تأتى مبكرا قليلا لا اعبأ فى الحضور مبكرا يا سيدى

E esses são só os primeiros. Eles irão continuar vindo.
و هذه كانت البداية فقط سوف يأتي المزيد منهم

Sr. Freeman, fico contente que tenha vindo a esta hora.
أوه. السيد فريمان. أنا مسرور جئت في هذا الوقت.

Para te levar linda, o teu amor está vindo.
لأخذك معي يا كاجول حبيبك شاروخ قادم إليك

É bom ver-vos. Obrigado por terem vindo ao meu julgamento.
من الجيد رؤيتكم ايها الرفاق شكرا علي حضوركم مُحاكمتي

CA: Boone, aprecio realmente que tenha vindo aqui, participar deste diálogo.
ك.أ: بون، أقدر حقا قدومك هنا، وانخراطك في هذه المحادثة.

Se ele tivesse vindo sozinho, eu teria lhe dado uma grande lição.
لأنه جاء مع مجموعة لو جاء وحده لتصديت له أعتبرنى لوحدى

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Obrigada por terem vindo à minha gala da Robustion.
شكراً لكم من أجل القدوم إلى حفل الروبسشون.

Estou muito feliz por ter vindo e espero vê-lo novamente.
أنا سعيدة جدا أنك أتيت و أتمنى رؤيتك ثانية

Vamos guardar as suas coisas. Fico feliz por terem vindo.
دعينا نضعك على صهوة الفرس أنا سعيد لأنك أتيت

Mas eu já devia ter vindo aqui há muito tempo.
ولكن كان علي المجيء الى هنا منذ فترة طويلة.

É pena a Emily não ter vindo.
انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك

Com isto e todas as histórias sobre o seu ex-marido, há muito veneno vindo de certos congressistas inimigos.
وبكُلّ تلك القصصِ حول زوجِكَ السابقِ، هناك الكثير مِنْ السمِّ يأتي من أعضاء كونجرس معينين واعداء.

Estou muito contente por ter vindo. Sem si, não seria divertido.
أنا مسرورة جدا انكِ جئت لم يكن الامر مرحا بدونك

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

Eu e o meu marido agradecemos terem vindo ao nosso local de treino.
انا وزوجى نشكركم على حضورك أول ايأم التدريب.

Agradecemos por ter vindo até aqui. Sabemos que foi uma grande viagem.
نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة

É como se a chamada tivesse vindo do nada.
يبدو بأن الاتصال الذي استلمته أتى من الهواء

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

Está contente por eu ter vindo, não quer que saia daqui...
هيا انه سعيد لأنني اتيت ولايريدني ان اذهب لأي مكان