"vir até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدوم إلى
• المجيء إلى
• تأتي إلى
• القدوم الى
• يأتي إلى
• الحضور إلى
• أن يأتي
• للمجيء إلى
• تأتي الى
• تأتين إلى
• تأتوا
• بالقدوم إلى
• آتي الى
• أن آتي إلى
• المجي إلى

Sim, eu costumava vir até aqui nos anos 80.
أجــل , أعتــدت القدوم إلى هـنا في الثمانيـنات

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Mas também, era sabido que podia vir até cá e ver-te.
ولكن أيضا ، كان يعلم ويمكنني أن تأتي إلى هنا وانظر إليك.

Ele disse que não pararia de vir até eu mudar de ideias...
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا الى أن أغير رأيي

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Podem vir até Washington e juntar-se a ti nesta ação?
هل يمكنهم الحضور إلى واشنطن للانضمام لكِ في هذا العمل؟

Acho que ele devia vir até cá e lutar pelo lugar dele.
أقول بأنهُ يجب أن يأتي إلى هنا و يُدافع عن موقفهِ

Nunca pensei que estivesse a planear vir até aqui.
لم أكن أعتَقد بأنكِ تُخططين للمجيء إلى هُنا.

A companhia de reboque já nos cobrou 200 dólares para vir até aqui.
لكن الشركة بالفعل طلبت مائتي دولار لكي تأتي الى هنا

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

E tenho aqui um pequeno amuse-bouche. Se alguém quiser petiscar antes do jantar, pode vir até aqui.
لدي هنا بعض المقبلات لمن يريد تناول وجبة خفيفة قبل العشاء، يمكنه القدوم إلى هنا

Vamos juntar-nos e conversar. "Queres vir até cá e ouvir?"
سنجتمع معاً ونتحادث. هل تود القدوم إلى هنا وتستمع ؟

Sei lá meu, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
لا أعلم يا رجل ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Tens de vir até cá hoje. Vai ser ao vivo.
عليك المجيء إلى هنا اليوم ستكون الحركة مباشرة

Então, explica como sabias o caminho para vir até aqui! ?
إذاً، لماذا طلبتَ منَّا المجيء إلى هنا أولاً؟

Não precisas de vir até aqui. Eu consigo tratar disto. Tenho tudo controlado.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Não podes vir até minha casa e rememorar.
أنتَ لا تستطيعُ فقط أن تأتي إلى منزلي و تحكي ذكرياتك.

E diz ao resto do pessoal que nunca poderão vir até aqui.
يمكنك أن تعود الى قومك وتخبرهم انه لا يمنكم ابدا القدوم الى هنا

Ela quer perguntar-te uma coisa. Diz-lhe que tudo bem, se ela quiser vir até cá.
انها تريد ان اسألك اخبريها انه لا بأس ان ارادت القدوم الى هنا

Eu costumava vir até aqui para consolo.
لقد إعتدت الحضور إلى هذا المكان طلباً للسلوى.

Contem o que aconteceu a quem tentar vir até cá.
أخبروا أيّ أحدٍ يحاول أن يأتي هُنا بما حدث.

Larguei o meu emprego e deixei tudo para trás para vir até aqui.
استقليت من عملي وتركت كل شيء للمجيء إلى هنا

Disseste-lhe para vir até aqui...porquê?
أخبرتها بأن تأتي الى هنا .. لماذا ؟ أجل ..

O que poderá ele estar a fazer que seja tão importante que te deixaria vir até aqui sozinha?
ما الذي قد يفعله ويكون مهمّاً إلى درجة أن يجعلكِ تأتين إلى هنا بمفردكِ؟

Sei que nunca iriam até mim então pensei em vir até vocês.
كنت اعلم أنكم لن تأتوا إلينا لذا أتيت أنا إليكم

Tu tens grandes bolas para vir até aqui, filho.
لقد تجرأت كثيراً بالقدوم إلى هنا يا بنيّ

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

Costumava vir até cá e ficava durante horas... e imaginava-me aqui, contigo.
إعتدت المجي إلى هنا والبقاء لساعات وأتخيل نفسي هنا معك