"viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت
• رأيته
• ترى
• شاهد
• رأيتِ
• رأيتها
• أرأيت
• رأيتي
• تري
• رأيتَ
• يرَ
• رايت
• رأي
• رأيتيه
• رآها

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

viu a andar por aí com o fato do Pai.
لقد رأيته يعبث فى الأنحاء مُرتديا حلة أبى القديمة

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

Oh, eu não sei. Querida, você viu o guarda-chuva?
لا أدري ، بالمناسبة عزيزتي هل رأيتِ المظلة؟

viu o coelho a fazer disparates. Não se consegue concentrar no trabalho.
رأيت الأرنب وهو يخرج عن نصّه، هو ليس في قواه العقلية

Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كنت ترتدين نظارتك؟

Você nunca viu uma garota nua em cima de uma concha?
ألم يسبق ان رأيت فتاة عارية على صدفة من قبل؟

Você viu a velha sair da loja, Sr. Bangor.
أنت رأيت المرأة العجوز تغادر المحل سيد بانجر

Acho que já viu o suficiente. E que tal um copo?
أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية ماذا عن قلنسوة النوْم ؟

Vim perguntar-lhe se não viu ninguém com um ar suspeito.
أتسائل فقط إذا كنت رأيت شخص ما مثير للريبة

Qual foi a coisa mais horrível que já viu neste trabalho?
ما هو أشنع شيء رأيته منذ أن بدأت بعملك ؟

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

E nos seus sonhos, viu muitos dos detalhes reais corretos. - Certo?
و في أحلامك رأيتِ العديد من التفاصيل الدقيقة التي تحققت، صحيح؟

Esta parece-lhe ser a faca que viu naquele dia?
أتبدو لك كالسكّين التي رأيتها في ذلك اليوم؟

viu um tipo com casaco de bombazina a passar?
أرأيت شخصاً يرتدي معطفاً كودرياً يمر من هنا؟

Olhe, estas coisas à volta do nosso pescoço, já as viu antes?
إنظري. هذه الأشياء حول عنقنا .. هل رأيتي مثلها من قبل؟

- Nunca viu uma besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

Trabalha no hospital, alguma vez viu oportunidade de sair daqui?
في العَملِ في المَشفى هل رأيتَ أي فُرصَة للخروج؟

Ninguém viu nada, nem ninguém, mas todos vimos o pára-brisas.
لم يرَ أحد الفاعل، لكن رأينا جميعاً الزجاج الأمامي.

Desculpe, voce viu um cara pelado correndo aqui atrás?
المعذره, هل رايت رجل ضامر يجري بالخلف هنا

Primeiro, vais lá à frente e matas toda a gente que viu.
أولا أنت ستذهب الي الخارج و تقتل كل من رأي ذلك

Não é o mais inacreditável que alguma vez viu?
أليس هذا أكثر شئ جنوني رأيتيه في حياتكِ؟

Ele nem se consegue lembrar dos nomes dos filmes que viu.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.