"voar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيران
• تطير
• أطير
• نطير
• للطيران
• تحلق
• السفر
• اطير
• طائرة
• نحلق
• الطائرة
• تطيرين
• أحلق
• الطّيران
• بالطائرة

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Consegue pairar, voar para trás, até de pernas para o ar.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Eu não consigo voar. Ainda não recebi as minhas asas.
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد

Cada segundo que perderem a vestir o vosso fato de super-herói e voar até ela, a cabeça dela vai-se aproximando do pavimento!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Mas creio que toda a gente sonha em poder voar!
أوه ومع هذا أفترض أن كل شخص يحاول الطيران

Demora mais tempo quando não se pode voar. Despacha-te.
بالتأكيد نأخذ وقتا طويلا بينا لا نستطيع الطيران

Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
كان خائفاْ من الطيران لذلك خرج من الطائرة

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Larga as armas. Podes descer daí ou voar, a escolha é tua.
أخفض أسلحتك الآن تستطيع النزول على قدميك أو الطيران, كما تريد.

Mas a vida dele é voar. É o melhor piloto do mundo. Precisamos dele como ele de nós.
لكن الطيران هو كل حياته، وهو أحسن طيار في العالم ونحن بحاجة إليه بقدر حاجته لنا

- Acho que ela não sabe voar, pois não?
لا اعتقد انها تستطيع الطيران , هل تستطيع؟

voar está fora de questão, especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Possui múltiplos motores e baterias redundantes. Se um deles parar, continua a voar e a aterrar normalmente.
لديها محركات وبطاريات زائدة عن الحاجة، يمكنكم الاستغناء عن واحدة، وسوف تطير وتهبط بشكل طبيعي.

Olha, Danny, os gansos. Bandos deles a voar para o norte!
إنظر يا دانى ، الأوز شلات خيوط منهم تطير شمالا

Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

"o Steve acha melhor que o Pai não volte a voar.
ستيف يعتقد أنه من الأفضل أن لا أطير مرة أخرى.

Vamos voar através dele, para verem como é difícil descortinar tudo isto quando estamos no seu interior.
لذا دعونا نطير فيها وترون كم هو صعب معرفة ماهية الشيء عندما تكون في وسطه.

Queria apenas dizer que foi uma honra voar consigo, Apollo.
أردت فقط القول انه فخر للطيران معك , ابوللو

Pode voar em todas as direções, mesmo para trás.
وبإمكانها أن تحلق بكافة الاتجاهات، حتى نحو الخلف.

Deslizar entre mundos paralelos não te incomoda, mas voar sim?
السفر بين عوالم متوازيه لا يزعجك لكن الطيران يزعجك

Trouxeste-me para a Terra do Nunca. Ensinaste-me a voar.
انتى جلبتينى لنيفرلاند و علمتينى ان اطير

Mas a hierarquia tinha decidido que eu não ia voar no Chinook.
مع ذلك، قرر الكادر لن أكون قادرًا على ركوب طائرة تشينوك.

Podemos voar até ao norte do Peru e ver depósitos muito altos de carbono a vermelho, o rio Amazonas e a planície inundável que ele divide ao meio.
نستطيع ان نحلق إلى هذه المنطقة من شمال بيرو ونرى هذه المناطق الغنية بالفخم ذات اللون الأحمر، ونهر الأمازون والسهول الفيضية تحترقها من المنتصف تقريبا.

- Queres levar-me a voar depois?
وصلتني مظلتي الجديدة هل تطيرين بي لاحقاً؟

Ou termos uma falha imprevista enquanto eu estiver a voar.
أو نتعرض لفشل غير مخطط بينما أحلق في المحيط.

Eu estava um pouco nervoso por ter de voar, mas... enquanto puder olhar para ti, sei que vou ficar bem.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

Você não devia voar após uma cirurgia tão grande.
ما كان عليك السفر بالطائرة بعد عملية جراحية