"voltar lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى هناك
• العودة لهناك
• العودة هناك
• أعود إلى هناك
• أعود هناك
• الذهاب إلى هناك
• الرجوع هناك
• العودة الى هناك
• نعود إلى هناك
• نعود للداخل
• نعود لهناك
• نعود هناك
• تعود لهناك
• الرجوع إلى هناك
• العوده إلى هناك

Sabes que voltar lá é de doidos, não sabes?
تعرف أنّ العودة إلى هناك بمثابة الجنون، صحيح؟

Acho que lhe acertei. Temos de voltar lá. Não, não, não.
كلا، كلا، أعتقد أني أصبته، يجب .علينا العودة إلى هناك

E mesmo se acreditasse, não posso voltar lá.
وحتّى إن صدّقتهما، فلا تمكنني العودة لهناك.

Não posso voltar lá nunca, como recupero a minha roupa?
لا يمكنني العودة هناك مرة أخرى لا أدري كيف سأستعيد ملابسي؟

Não sei. Terei que voltar lá pra saber.
لا أدري، علي أن أعود إلى هناك و أراه لاحقاً

Tens de voltar ao hospital para uma injecção! Eu não quero voltar lá!
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك

Tenho de voltar lá e levá-la para tão longe dele quanto possa.
علىّ العودة إلى هناك يجب أن أبعدها عنه قدر المستطاع

Tem os olhos abertos e não... quero voltar lá sozinha.
عيناه مفتوحتان ولا أريد العودة إلى هناك بمفردي

Não, não. Temos que voltar lá. Vou falar com ela.
لا ، لا ،لا ، علينا العودة إلى هناك

Acho que deveríamos voltar lá e refilmar.
أعتقد أنّه علينا العودة إلى هناك ونعيد التّصوير.

Não podes voltar lá, nunca.
-لا يمكنك العودة لهناك ليس مجددًا، ولا أبدًا

Bom, por mim... ...do que ter de voltar lá algum dia. Os subúrbios são uma treta.
من قبل نفسي، على أن اضطر العودة هناك مجدداً، الضوحي مقيته

Não posso voltar lá atrás. Não me obrigues a isso.
لا يُمكنني العوده إلى هناك، أرجوك فقط لا تجعلني أعود إلى هناك

Não me faça voltar lá de novo, cara.
لالا تجعلنى أعود هناك مرة أخرى يعود هناك ثانية، رجل.

Vou ter de voltar lá e tentar outra vez.
حسناً, عليّ الذهاب إلى هناك والمحاولة مجدداً

Quer dizer, tenho medo de ficar aqui em cima, mas também tenho medo de voltar lá para baixo.
انا خائفة من البقاء هنا لكن ايضا خائفة لدرجة الموت من الرجوع هناك

Sinto que não há nada de errado comigo por querer voltar lá e ajudá-los.
لاأشعر أن ماقررته خطأ لأرادتي العودة الى هناك ومساعدتهم

Temos de voltar lá e extrair-lhe isso.
لابد أن نعود إلى هناك و ندفعها لتقول ذلك

Temos de voltar lá e verificar a lareira.
علينا أن نعود للداخل وإلقاء نظرة أخرى على الموقد

Não existe dinheiro no mundo que nos faça voltar lá.
ولا اموال العالم تجعلنا نعود لهناك

Temos de voltar lá fora. Preciso de voluntários.
يجب أن نعود هناك أنا بحاجة إلى مُتطوعين.

Tens de voltar lá para falar com ele.
يجب عليك أن تعود لهناك و أن تكلم ذلك الرجل

A mãe dizia que preferia morrer a voltar lá.
أمى تقول أنها تفضل الموت على الرجوع إلى هناك