"voltares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعودين
• العودة
• عودتك
• تعودي
• عدت
• ترجع
• تعد
• للعودة
• عدتِ
• عودتكِ
• لتعود
• رجعت
• العوده
• بالعودة
• الرجوع

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

É tempo de te deixares de fantasias e voltares á Terra.
حان الوقت لوضع تخيلاتك الصغيرة بعيداً و العودة إلي الأرض

Quando voltares, vamos ver uns sítios para a festa.
و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال

Bom, se vais ser patética até voltares a ser humana, acho que devíamos tentar que isso acontecesse.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Plissken, se voltares para o planador, eu abro fogo.
بليسكن اذا عدت الي الطائره فسوف اسقطك أرضا

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Certamente estás ansiosa para voltares a ser o que eras.
أنا واثق أنكِ متحمسة جداً للعودة إلى سابق عهدك.

Quando voltares a casa, ela quer fazer umas revisões contigo.
تريد أن تطوّر نفسها معكِ، حينما تعودين إلى المنزل

Quando voltares, há mais uma coisa que preciso que faças.
لكن حين تعودين أريد منك أن تفعلي شيئاً آخر

E eu vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Estou cansada, e tu é melhor voltares para casa.
أنا تعبة. ومن الأفضل لك العودة الى البيت.

Tens tudo pronto para voltares para a escola hoje?
أكل شئ جاهز من أجل العودة للمدرسة اليوم؟

Pensava que te tinha dito para nunca mais voltares cá.
ظننت أنّي طلبت منك عدم العودة إلى هنا مجدداً

Quando tu saias, até voltares para casa, ...tu tinhas privacidade.
عندما كنت تخرج، وحتى عودتك لمنزلك كنت تملك الخصوصية

Espero puder atirar com a mão direita, quando voltares.
سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

Quero que te lembres onde é quando voltares, está bem? Esther.
أريدكِ أن تتذكري بأي اتجاه عندما تعودي إلى هنا, حسناً؟

Posso voltar sozinho, achas que alguém liga? Mas se voltares sozinho...
لو عدت بمفردى، هل تظن أن هناك من يبالى بك؟

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

Se não voltares dentro de 5 minutos, vou buscar-te.
اذا لم تعد خلال خمس دقائق سأخرج خلفك

Acalmaste o suficiente para voltares lá para fora?
هل أصبحت هادئاً بما فيه الكفاية للعودة إلى هناك الآن؟

voltares a entrar na vida dele agora, só vai causar mais perturbação e dor.
إن عدتِ لحياته الآن ذلك سيتسبب فقط في زيادة المعاناة

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

Então como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

E isso não podes fazer na cadeia, que é onde irás parar se voltares a Costa Luna.
وهذا شيء لا تستطيعين عمله وانت بالسجن وهذا ما سيحصل اذا رجعت الى كوستا لونا

É melhor voltares para a escola no país das maravilhas.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

Quando fugiste da prisão, é verdade que ela te convenceu a voltares?
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟

Se pudesses fazer isso, não me estavas a pedir para voltares.
ولو كانَ بوسعكَ فِعلُ ذلك، لكنت لستَ هنا طالبًا الرجوع.