"vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبة
• أرغب
• رغبتك
• رغبتي
• بحرية
• راحة
• ارادة
• مزاج
• المزاج
• النية
• راحتك
• يحلو
• مرتاح
• رغبته
• تتردد

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Porque quando te apanharem, tiram-te a vontade de viver.
لأنهم عندما يمسكون بك فأنهم يأخذون رغبتك بالحياة

Quanto mais demorava, menos vontade tinha de o fazer.
كلما أطلت النظر إليه، كلما قلت رغبتي بفعلها.

Talvez se sintam mais à vontade a falar comigo...
الناس يتكلمون بحرية معي اكثر مما يخبرونك انت

Vou arranjar outra folha para trabalhar mais à vontade.
سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

Vês, como todas as coisas servem a vontade de Deus?
أنت ترى ، كيف تخدم جميع الأشياء ارادة الله؟

Não sei, ler, pensar, fazer alguns desenhos se tiver vontade para isso.
لا أعلم القراءة، التفكير الرسم اذا كنت في مزاج يسمح بهذا

Não estou com vontade de massajar o teu ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Tens noção de que temos vontade absoluta de vencer hoje?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

Se tiveres vontade de voltar para ele, não esperes demais.
لو لديكِ أية رغبة لتعودي اليه فلا تنتظري طويلاً

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

De repente deu-me uma vontade de fazer trabalho de caridade.
وفجأة جائتنى رغبة كبيرة أن أقوم ببعض الأعمال الخيرية

Se deres uma festa, eu estarei lá, mesmo que não tenha vontade.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

- Tente com música "country". Essa dá-me vontade de estoirar os miolos.
لأنّ ذلك كافٍ بأن يجعلني أرغب في تفجير رأسي على الرصيف

Tentei matar-te, então... Entendo a tua vontade em fazer o mesmo.
لقد حاولت أن أقتلك؛ لذلك أتفهم سبب رغبتك في قتلي

Isso parecia ser a melhor forma de conciliar esta vontade que tinha de contar histórias com a minha necessidade de criar imagens.
وبدا لي ان هذه هي الطريقة المثلى لكي أوفق رغبتي بإلقاء القصص مع رغبتي بصنع الصور

Alterei o vídeo das câmaras CCTV, portanto falemos à vontade.
لقد أبطلت عمل كاميرات المراقبة لذا دعينا نتحدث بحرية

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

A vontade de vossos escravos e parasitas. Como ousais falar de justiça?
انها ارادة عبيدك وطفيلياتك كيف تجرأ بالتكلم عن العدالة ؟

Não estou com vontade de comer cartão canelado, obrigado.
ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك

- Tem mau feitio e vontade férrea.
لكن لديها من المزاج العنيد وعقل من بلدها

Se perdermos agora a boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Queres ficar aqui o resto da tua vida? Estás à vontade.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Esteja à vontade e demore o tempo que desejar.
من فضلك, إجعل نفسك مرتاح وابقى كما ترغب.

O que mudou foi a vontade dele de estar aqui.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا

Fica à vontade para beber mais sumo, mano. - Obrigado.
لا تتردد في أخد المزيد من العصير ،يا صاح