"vou sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخرج
• سأغادر
• سوف أخرج
• سأترك
• سأرحل
• أنا خارج
• ساخرج
• أنا خارجة
• أنا ذاهب
• لن أخرج
• أنا الخروج
• سوف اخرج
• سأبتعد
• سوف أغادر
• لدي موعد

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Eu Vou sair. É só isso que eu sei e preciso saber.
أنا سأخرج وهذا كل ما أعرفه وكل ما أحتاج معرفته, أتفهمني؟

Esta noite Vou sair com a Eve e a Diane.
سأخرج الليلة مع إيف و ديان في السابعة والنصف

Vou sair daqui e é melhor sair da minha frente.
سأغادر هذا المكان ومن الأفضل لك أن تتنحى جانباً

Vou sair. Não quero que mais ninguém se magoe.
سوف أخرج من هتا لا أريد التسبب بالمزيد من الأذى

Isso é tão querido, mas eu Vou sair com uma amiga.
هذا لطيف جدا ً ، لكنني سأخرج للرقص مع صديقاتي

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Se eu quiser sair com o Giovanni, Vou sair com ele.
انت لستي رئيستي اذا اردت الخروج مع جيفوني سأخرج معه

Vou sair em breve e não tenho para onde ir.
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه

Sharon, Vou sair de marcha-atrás. Prevenção de suicídios. Sou a Lizzie.
شارون ، سأخرج بطريقة عكسية الوقاية من الأنتحار هذه ليزي

Perceber que Vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

O lado positivo... Vou sair daqui com 310 anos.
الجانب المشرق، سأخرج من هنا بحلول عام 2310

Mas Vou sair por aquela porta com os curativos e só vai conseguir impedir puxando o gatilho.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

Vou sair outra vez da cidade e fingiremos ambos que nada aconteceu.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Tenho de estar em York em meia-hora, por isso Vou sair agora.
عليّ أن أكون في يورك خلال نصف ساعة لذا سأغادر الآن

Vou sair deste mundo dentro de umas horas.
إنني سأغادر هذا العالم في خلال ساعات قليلة

Seja como for, amanhã, Vou sair outra vez com o Sergei e... lmportas-te de sair com o intérprete para quando quisermos estar a sós vocês possam desaparecer?
على أية حال، سوف أخرج مع سيرجى ثانية الليلة، و هل يمكن أن تكونى مع المترجم لكى عندما نريد أن نكون وحدنا

Por ordem de sua majestade, Vou sair da cidade e ficarei fora muitos dias.
بسبب أوامر جلالته، سأترك المدينة. ولن أعود لعدّة أيام.

Vou sair daqui. Vou ficar com uma amiga.
أعني أنني سأرحل من هنا سأقيم عند أحد الأصدقاء

- Vou sair daqui. - Eu também! Vou sair daqui!
انا خارج هذا وأنا أيضا ,أنا خارج من هذا

Só queria que soubesses que eu estava em casa, e que tenho um encontro mais tarde esta noite, portanto Vou sair.
لقد اردتك ان تعرفي انني عدت للبيت و انني على موعد متأخر هذه الليلة لذا فانني ساخرج

Vou sair com as miúdas, por isso vemo-nos mais tarde.
أنا خارجة مع صديقاتي وسأراك لاحقاً لا بأس سأراك لاحقاً

Vou sair por aquela porta, e vou levar comigo a arma.
أنا ذاهب إلى الأسفل الذي يفقس وأنا مع هذا السلاح.

Não Vou sair e pedir por um aumento agora, é ridículo!
أنا لن أخرج وأطلب الزيادة في الوقت الحالي ذلك سخيف

Bem, agora que Vou sair daqui, ela quer que abro um salão com ela, e vamos fazer da nossa maneira.
حسنا، الآن بعد أن أنا الخروج من هنا، تريدني لفتح صالون معها، ونحن نفعل ذلك ستعمل طريقنا.

Estou a fazer isto agora, Vou sair desta casa de banho solteiro.
انا افعل هذا الآن سوف اخرج من هذا الحمام كرجل عازب

Prometo que Vou sair do caminho e deixar vocês serem felizes.
و أعدك بأني سأبتعد عن الطريق و أترككما تعيشان بسعادة

Depois combinamos melhor. Eu Vou sair com esse ceptro.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً سوف أغادر بهذا الصولجان

Vou sair para tomar café.
لدي موعد على القهوة و أحاول أن أخرج من هنا