"vou voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعود
• سوف أعود
• سأرجع
• ساعود
• أنا عائدة
• أنا عائد
• سوف اعود
• سأعودُ
• انا عائد
• سأعاود
• علي العودة
• سأعيد
• أَعُودُ
• لن اعود
• فسأعود

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Não te desculpes. Fazes-me sentir como se achasses que não vou voltar.
لا تعتذر ، لقد جعلتي أشعر إنك لا تعتقد أنني سأعود

De certeza que, rapidamente, vou voltar ao meu cinismo normal.
سأعود الى معدلى المعتاد فى السخرية فى وقت قصير

Sabe, acho que era falso alarme. vou voltar ao meu lugar.
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

vou voltar no tempo, à altura em que a nave aterrou.
سأرجع فى الزمن . إلى وقت أن هبطت سفينة الفضاء

Sim, meu Capitão. vou voltar e ver se eles já fizeram as trincheiras.
نعم ,سيدي ساعود لاتاكد من ان كل الاولاد في خنادقهم

Depois, na segunda feira, vou voltar aqui e trabalhar.
ثم سأعود إلى هنا يوم الإثنين وأمارس عملى

vou voltar para casa para tentar lembrar-me do que ela usou.
أنا سأعود إلى المنزل و أحاول أن أتذكر ماذا استعمَلَتْ

Acho que vou voltar para casa, e procurar os Airbenders.
أعتقد أننى سأعود إلى الوطن وأبحث عن مسخرى الهواء

Depois eu vou voltar para a universidade... e tirar a minha licenciatura.
و من ثم سأعود إلى المدرسة و سأبدأ بإنشاء عمل لي

vou voltar ao estádio para reconciliar aqueles dois jovens.
سأعود إلى الملعب كي أعيد هذين الولدين لبعضهما

Obrigado pela ajuda, malta. Mas eu vou voltar para o castelo.
شكراً لمساندتكم، يا رفاق، و لكني سأعود أدراجي إلى القلعة

Bom, ainda sou o Chefe, e este fim-de-semana vou voltar para casa.
, مازلت الزعيم، و في عطلة نهاية الاسبوع سوف أعود للمنزل

Muito bem, acho que vou voltar e "ser o chefe".
حسنا ، أعتقد أنني سوف أعود إلى وظيفة القائد

vou voltar lá para dentro. Só sai para apanhar ar fresco.
سوف أعود إلى الداخل, لقد خرجت فقط لإستنشاق بعض الهواء

Se disser que estive, vou voltar e vou atirá-lo da puta daquela janela!
وإذا قلت بإنني كنتُ هُنا، سأرجع وأرميك من خلال النافذة اللعينة.

- vou voltar à minha vida, ao trabalho, e fazer de conta que nada disto aconteceu.
, ساعود الي حياتي ولعملي , واتظاهر انه لم يحدث شي من هذا ابدا

Thomas, olha, Eu vou voltar para a estação de campo.
توماس"، أنظر أنا عائدة إلى المحطةِ الميدانية

vou voltar ao trabalho. Porque não vai embora enquanto pode?
أنا عائد الى عملي، لما لا تصمت وتذهب بحالك؟

Ia voltar para aí, mas acho que vou voltar ao motel primeiro.
حسناً، لقد كنت، لكن اعتقد انني سوف اعود الي الفندق أولاً.

Bolas, isso quer dizer que vou voltar para Em City?
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

vou voltar para Londres no próximo voo, Paul.
انا عائد الى لندن على الرحله التاليه , بول

vou voltar a verificar tudo. Ver se nos escapou alguma coisa.
حسناً، سأعاود مراجعة كافة التفاصيل لأتأكد أننا لم نغفل شيئاً

vou voltar agora para a escola, para mais dois anos e um estágio de três?
لماذا , علي العودة للمدرسة الآن لسنتين , وسنة كمقيم

Não vai doer. vou voltar a juntá-las de novo.
لن تشعري بأدنى ألم، ثم سأعيد لم شملك

vou voltar para Hong Kong amanhã de manhã.
أَعُودُ إلى هونغ كونغ في وقتٍ مبكّرٍ من صباح يومِ غدٍ.

Não vou voltar para dizer ao chefe que não quiseste vir.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

vou voltar ao escritório.
بما أنني الآن قابلت ميساميسا فسأعود للمقر