"zangado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضبًا
• مجنون
• الغضب
• مستاء
• غاضبٌ
• غاضبة
• الغاضب
• تغضب
• غضب
• منزعج
• يغضب
• مجنوناً
• غرامبي
• مجنونا
• أغضب

É assim que sabemos se alguém está zangado connosco ou se quer ser nosso amigo.
بهذه الطريقة ندرك فيما إذا كان أحدهم غاضبًا منا أو يريد أن يكون صديقًا لنا.

Agora vou buscar a minha banda-desenhada e explorar um mundo onde ninguém está zangado com o George Lucas.
و الآن سأحضر كتابي الفكاهي و أفجر العالم حيث لا يوجد أحد مجنون مثل جورج لوكاس

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Estava bastante zangado até descobrir que é apenas um restaurante.
كان مستاء جدا حتى أنني اكتشفت انها مجرد مطعم

Mas não compreendo porque é que estás tão zangado comigo.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

L. Atwell esta zangado desde que o expulsei da administração do museu.
لورين اتويل غاضبة مني منذ ان عزلتة من مجلس ادارة المتحف

o homem zangado fizera dela uma fantástica optimista.
الرجل الغاضب قد تحولت لها إلى متفائل أحول.

Até que subitamente percebi que não fazia sentido estar zangado com as pessoas que amava por serem como era.
حتى أدركت فجأة لا يوجد جدوى من أن تغضب من أناس تحبهم لكونهم على ما هم عليه

Quando apontam para trás, o cavalo está amedrontado ou zangado, consoante o que se está a passa à frente dele, à volta dele.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Sabes, há um minuto, eu estava mesmo zangado com algo... e, agora, não me consigo lembrar do que era.
أتعرفين, قبل دقيقة .. كنت غاضبًا من شيء ما والآن لا أستطيع أن أتذكر ماهو

Continuava zangado com a Elliot, então disse isto:
أنا كنت لا أزال غاضبًا من اليوت لذا قلت هذا

Claro que estou zangado. Porque tu amas-me.
نعم، حتماً أنا مجنون لأنك تحبينني، أعرف ذلك

E assim já vejo que esta separação... pode ser benéfica para nós. Daí não estar zangado.
أرى أنه يمكن بقضاء الوقت سنستعيد علاقتنا الطبيعية لذا أنا لست مجنون.

Sei que não é bom um polícia ficar zangado.
أعلم أن الغضب ليست من سمات الشرطي المحمودة

Ontem eu disse-lhe que tinha de pagar uma multa e ele ficou zangado.
ولقد قلت له يوم أمس أن عليه دفع غرامة مادية فتملّكه الغضب

Será possível que ele esteja zangado comigo por não lhe ter agradecido?
هل تظن أنه من الممكن، بأنه مستاء منّي لأني لم أشكره في اليوم التالي؟

O estranho é que acho que ele está mais zangado comigo do que eu com ele.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

Como um espírito zangado ou um extraterrestre ou um aligátor.
أنت تقصد كروح غاضبة أو كائن فضائي أو تمساح

Se não desistirmos, o Camionista zangado vai magoar-me.
إذا لم نذهب , سيقوم سائق الشاحنة الغاضب الموجودهناكبإيذائى.

E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

Já vi que estás zangado comigo. Eu também estou zangada.
من الواضح أنك منزعج مني و أنا كذلك منزعجه

Bem, ele tinha alguma razão para estar zangado com o Sid?
حسنا، وقال انه كان لديك سبب أن يغضب مع معاوية؟

Sei que estás zangado comigo mas não há razão para sofreres.
أعلم أنك مجنوناً لكن هذا ليس سبباً لجعلك تؤلم نفسك

Dunga, Soneca, Atchim, Dengoso, zangado, Feliz, Mestre. Errado.
"{\pos(190,220)}،"دوبي"، "سليبي"، سنيزي"، "باشفل "غرامبي"، "هابي"، "دوك".

Sou-te franco, se decidires castigá-lo, não vou ficar zangado contigo.
ولأكون صادقا معك ، إذا قررت معاقبته أنا لن أصبح مجنونا عليك

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.