"çözümü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحل
• حل
• حلّ
• حلول
• الحلّ
• حلاً
• لحل
• الحلول
• بحل
• حلا
• حلًا
• حلٌ
• حلك
• والحل
• قابلة للحل

çözümü buldu, ...kayınvalidene mucizeler yaratan bir şifacı olduğunu söyle dedi.
وجدت هي الحل ان اخبر امك ان هناك معالج يصنع المعجزات

Eğer doğru çözümü bulur iseler -1 in ardında 500 sıfırlı sayıdan biri- o zaman evrendeki her şey hakkında bir açıklamamız olurdu.
إذا كان بالإمكان إيجاد الحل الصحيح الواحد الصحيح من بين واحد متبوع بـ 500 صفر سيكون لدينا تفسير أنيق لكل شيء في كوننا

Ve Perry'nin politik çözümü Teksas'taki insanlardan yağmur için dua etmelerini istemek oldu.
وكان الحل السياسي لبيري هو الطلب من سكان تكساس الصلاة من أجل سقوط المطر.

"Tele-hekimlik" çözümünü geliştirdik. Fikri mülkiyeti bize ait bu işle ilgilenmek isteyen herkesle bu çözümü paylaşmaktan mutluluk duyarız. Yine de kar edebilirsiniz.
و صممنا حل التطبيب عن بُعد. هذا ملكيتنا و نحن سعيدون بمشاركة ما تعلمناه مع أي أحد من المهتمين. يمكنك أن تنتج أرباحا

çözümü olmayan bir problem. Ben de problem çözerim zaten.
إنها مشكله , بدون حل وهذا عملى, أنا أحل المشاكل

çözümü bulmak için yeterince düşündüğünü sanmıyorum.
ثمة حلّ لمشكلتك لا أظن أنك اخدته في اعتبارك.

Tek problem, ekonomik olarak etkin olan bu çözümü insanlara sunarsanız bundan nefret edeceklerdir.
المشكلة الوحيدة هي لو قدمت هذا الحل الكفء اقتصادياً سيكرهه الناس

Sorunu çözmek için bilgisayar ne yapar diye düşünmek yerine insanın da yapacaklarının ekseninde çözümü kurun.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.

Bu doğru! Bilim insanlarına göre, bütün zor kararlarınızın çözümü bir peynirli sandviçtir.
نعم هذا صحيح، بالنسبة للعلماء، شطيرة جبن هي الحل لكافة قرارتنا الصعبة

Daha önceki çözümümüz şimdi bir sorun haline geldi, ve ironik olarak çözümü yine çiğ besinlerde arıyoruz.
فما كان بالأمس حلاً أصبح اليوم مشكلة، و من المفارقة، نحن نبحث على الحل في الأطعمة النيئة.

Sorunun çözümü farklı bir bilgi alanından esinlenilerek bulundu o da: konuşma tanıma metodu.
لذا الحل في الواقع هو الإلهام بطريقة آخري: التعرف على الكلام.

Bunun çözümü bir süredir biliniyor ve konuyla ilgili pek çok girişim var.
بالتالي، فإن الحل لهذا المشكل كان معروفا لبعض الوقت، وتوجد محاولات عدّة لتنفيذ ذلك.

Dinleyin! Korkarım bu korkunç krizin sadece bir çözümü var:
استمعوا إلى، أخشى أنه يوجد حل واحد لهذه الأزمة المروعة

Biliyor musun, Kanji, tüm sorunların, problemlerin çözümü nerede biliyor musun?
..أتعرف يا كانجي ، أين كتب حل جميع المشاكل والصعوبات ؟

Halk eğitim merkezindeki Uyuşmazlık çözümü programından mezun olmak üzereyim.
لقد كدت أتخرج من برنامج حل الخلافات بـالجامعة المفتوحة بأوهايو

Bütün bu olanlar çözümü olmayan bir bulmaca gibi, Rubik küpü gibi.
هذا الامر برمته يبدو مثل لغز بدون حل ممكن مثل مكعب روبيك

Fizeau belli aralıklarşa ışık göndermek için bu çözümü bulmuştu.
كان هذا حل فيزو لإرسال نبضات منفصلة من الضوء.

Bu bulaşıcı hastalığın ileri seviyede incelenmesi, davanın çözümü konusunda bize ışık tutacaktır ümidindeyim.
هو أملي ذلك التحليل الآخر هذا العدوى ستساعد في حلّ هذه الحالة.

Oturup, şehirlerinin karşılaştığı en büyük zorlukların çözümü için beyin fırtınası yaptık.
لقد جلسنا و بدأنا في البحث عن حلول لأكبر مشكل يواجه مدينتهم.

Sanırım bunun tek çözümü, birbirimizi dinlemek için daha çok zaman ayırmak.
أعتقد الحلّ الوحيد لذلك هو أن نقضي وقتاً طويل للإستماع لبعضهم البعض.

Ve bu soruna için en basit çözümü düşünmeye çalıştık.
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطةً نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة.

Ve tek çözümü var.
أو أن تقوم بحل مسألة لم تحل، ويوجد لها حل

Bu sorunun daha kolay bir çözümü olduğunu düşünüyoruz -- hergün bunun gibi sorunlarla karşılaşan insanların kullanabileceği.
نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة -- حل يمكن استخدامه من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا.

Bununla Cumhuriyetçi liderler ilk kez ortaya somut bir pazar-odaklı iklim çözümü koymuş oldular.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

Bitkinin buna dahice bir çözümü var gibi.
وعلى ما يبدو أن للنبات حلٌ عبقري

Bir soruna bulacağın çözüm her zaman kulübün çözümü olacaktır.
حلك لأي مشكل سيكون دائماً حلاً على طريقة للنادي

Yüreği doğru yerdeydi ama, Triffidlerin ilerleyişini görmezden geliyor, Shirning'e ve orada bulmayı umduğum çözümü bulmamı geciktiriyordu.
قلبه كان في المكان المناسب ولكنه يتجاهل التهديد وتقدم الترايفد ياخرني في الوصول إلى شيرنج والحل أتمنى أن اجده هناك

Çünkü senin bir sürü çözümü imkânsız sorunun var.
لديكِ الكثير من المشاكل الغير قابلة للحل