"çıkmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خرج
• خارج
• خرجت
• غادر
• خارجة
• ظهرت
• وخرج
• صعد
• وخرجت
• السمعة
• خرجوا
• خارجا
• خارجاً
• غادروا
• خَرجَ

Şimdi öğlen güneşinde dışarı çıkmış deli İngilizler gibi görünmeliyiz.
سوف نقلد الرجل الانكليزي المجنون, الذي خرج في وقت الغداء

Ugşşşşşşşşşş. O adamın ağzından çıkmış herhangi bir şeyi duymak istemiyorum;
لا أريد أن أسمع أي شيء خرج من فم ذلك الرجل

Yukarı kata çıkmış dışarıdaki sözüm ona banyo yerinde kalan elbiseleri toplamışlar.
ذهبوا للاعلى وجمعوا مخلفات اليهود من ملابس وأمتعة خارج مايفترض انها حمامات

Sudan çıkmış balık gibiyim. Daha önce hiç bu kadar hissetmemiştim.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Yani kafa dağıtacağı kişiyle çoktan çıkmış ve ona planladığım gibi çıkma teklifinde bulunsaydım şimdi benimle mi âşk yaşardı diyorsun?
أنتظر, أذن هي قد خرجت مع فتى العلاقة العابرة و لو كنت قد طلبتها كما كنت أريد لكانت الان منجذبه لي؟

- Beş dakika önce çıkmış olması lazım. - Bu taraftan çıkmadı.
ـ لقد غادر مُنذ 5 دقائق ـ لم يخرج من هذا الطريق

Hapisten yeni çıkmış, temizleme işinde çalışan biri için güzel bir ev.
ثقوب جيدة بالنسبة لرجل خرج مؤخراً من السجن ويعمل في واجب داخلي

Komşulardan biri postasını almak için dışarı çıkmış, eve girerken kalp çarpıntısı başlamış.
واحد من الجيران خرج ليجلب البريد رجع ولديه حاله من خفقان القلب لماذا؟

Ön kapıdan çıkmış, park yerindeki bakım kamyonuna düz kontak yapmış.
خرج من الباب الأمامي، وقام بتشغيل شاحنة صيانة موجودة بمنطقة الانتظار

Buradan girmiş, kürekkemiğini parçalamış ve bir parçası çıkmış ve arkasındaki tahtaya saplanmış.
حسناً، لقد دخلت من هنا، و حطمت عظم الكتف، ثم جزء منها خرج

Bu tarafa gelen kontrolden çıkmış bir orman yangını var.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

Yoksa bu öğle yemeğine çıkmış gibi duranlardan mı?
أم أنكم ستختارون هذه الخلاية التي تبدو وكأنها خارج الخدمة

Şu an hepimiz opioid krizi ve salgınının kontrolden çıkmış olduğunu biliyoruz.
نعلمُ الآن أن أزمة ووباء المواد الأفيونية هي خارج سيطرتنا.

Kendimi biraz sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.
رغم أني أحس قليلاً كأنني سمكه خارج الماء.

...kuru gecede, sogukta dışarıya... ...çıkmış bir kadın ve hayatının... ...kötü izlerini bırakmak için... ...çayırda derin derin... ...nefes alıyor.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

Belki de hepimizi sudan çıkmış küçük bir balık olarak düşünmek çok daha iyi.
ربما لا يزال من الأفضل اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

tahmin edersiniz. Sudan çıkmış balık gibiyim
أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء

Yan kapıdan veya yükleme bölümünden çıkmış olmalı. Yükleme bölümü mü?
ربما انه غادر من الباب الجانبي او من خلال ارصفة الشحن

Ne zaman birine manastırdan bahsetsem, hapisten çıkmış muamelesi görüyorum.
كلما أخبرت أحداً أين كنت، يتصرفون وأنني خارجة من السجن.

1800lerin başında İngiltere'de, gariptir ki... ..Stonehenge yakınlarında yeni bir tapınım ortaya çıkmış.
طائفه جديده ظهرت فى انجلترا فى بدايات القرن الثامن عشر قرب موقع ستونهنج

Son 24 saate bu odaya kim girip çıkmış bir fikriniz var mı?
أيّ فكرة عمّن دخل وخرج من هذه الغرفة في الساعات الـ 24 الماضية؟

Sonra merdivene tırmanıp, pencere eşiğine çıkmış.
وبعد ذلك صعد السلم وقف على عتبة النافذة الخارجية

Röntgen sonuçlarını bekliyoruz ama görünüşe göre mermi girip çıkmış.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

Peki, belki de adı çıkmış ünlü komşumla tanışmak için bir yol arıyordum.
حسناً ، ربما كنت أبحث فقط عن طريقة لأقابل بها جاري السيء السمعة

Bu insanlar adeta Cartoon Network'ten çıkmış gibiler.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

Eğer atlamış olsaydın, şimdiye çıkmış olacaktın.
إذا قَفزتَ فيه، أنت سَتَكُونُ خارجا الآن.

Bir dişi aslan sokak ortasında doğurmuş, mezarlar yarılıp ölüler çıkmış dışarı.
هناك لبؤة ولدت أشبالها في الطريق والقبور تشققت، ولفظت موتاها خارجاً

İstasyondan çıkmış olmalılar. Büyükelçiliğe gitmelisin.
لابد إنهم قد غادروا المحطة الآن للذهاب إلى سفارتهم

Birisi gidip arkadan çıkmış mı baksın.
يَذْهبُ شخص ما إلى الظهرِ والمراقبةِ ويَرى إذا خَرجَ الظهرَ!