"çaba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهد
• جهد
• جهداً
• مجهود
• المجهود
• المحاولة
• جهدا
• بمجهود
• مجهوداً
• الجُهد
• جهود
• مسعى
• بجهد
• بذلت
• اجتهدت

Şimdi sizi ikna etmek istediğim nokta şu: Beyin bu gürültü ve çeşitliliğin olumsuz sonuçlarını azaltmak için çok fazla çaba sarfetmektedir.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Ve elbette ki bu başarı büyük bir çaba gerektiriyordu.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

Salgını önlemek ve izlemek için yakalanmayanları bilgilendirmek korumak ve aşılamak için işbirliği içinde özverili bir çaba gösterilir.
هذا جهد جماعي يتَّسِمُ بالإيثار لوقف الإنتشار من الأساس وإبلاغ أي شخص غير مصاب بكيفية حماية أو تحصين أنفسهم.

Kesinlikle. Belli ki bu iş için çok çaba harcamışsınız.
نعم , من الواضح انك بذلت جهداً كبيراً في عملك

Gerçekten verilen her çaba, kazanmaktan ya da kaybetmekten daha büyüktür.
ان كل مجهود يتم عمله بصدق أعظم من الفوز أو الخسارة

Gözleri çıkarmak için bu kadar çaba harcıyorsa onları yok etmiyor.
المجهود الذي يبذله ليقتلع العيون الآن، يعني أنه لن يتخلّص منهم

Bunun dışına çıkmak için bayağı çaba harcamanız gerekir.
عليكم المحاولة بمنتهى القوة للخروج من هذا.

Birkaç sene sürdü ve çok çaba harcamam gerekti.
لقد استغرق ذلك عدة سنوات و بذلت فيه جهدا كبيرا

Her yıl kostümle kazara yakışıklı olmaya ne kadar çaba harcadığını merak ediyorum.
أتسائل كم بذلت من الجهد لتجعل من نفسك وسيماً بالخطأ لزي كل سنة

Şey, gelinim dediki, eğer birine değer veriyorsan onun için çaba harcamalısın.
حسناً، إبنتي بالقانون قالت إن كـنتَ تهتم بشخصٍ عليكَ أن تبذل الجهد

Müziği belli kalitede dikkat gerektirir. Ama ödüller, de çaba gerektirir.
موسيقاه تتطلب نوعية معينة من التطبيق، لكن المكافأت تؤيد الجهد المبذول.

Hayatımızı kısıtlayan yaraları iyileştirmek için çok fazla çaba gerekir.
إنه يأخذ كثيرًا من الجهد لتضميد الجراح التي تقيد حياتنا

Bu önemli çaba fetüslerin rahimde harcadıkları 9 ay boyunca ne öğrendiklerine mutlaka odaklanmalı.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Yaptığın hiçbir şeyde çaba sarf ettiğini görmedim ve bundan gurur duyuyor olamazsın.
لا تبذل أي جهد بكل شيء تفعله و محال أنك فخور بهذا أنظرلحالك..

Ve onlar bir çaba göstermeden gerekli olan ve isteyecekleri tüm besini onlara sağlayacaksınız.
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها بدون جهد لإجزاءها

Bu yüzden bütün çaba onları binanın içinde tutmak üzerine.
بحيث يتم بذل كل جهد للاحتفاظ بهم داخل المبنى.

Göremiyorsan, görmek için gösterdiğin çaba başka bir şeyi kullanmanı engelliyor olabilir.
أعني، إذا لم تستطيعي الرؤية ربما يجعلك تبذلين جهداً إستعملي شيء آخر

Eğer sağlıklı biriyseniz, hızlı gitmek için gerçekten çaba sarfetmeniz gerekebilir.
لو كنت شخصاً سليما، قد يتحتم عليك بذل مجهود كبير للسير بسرعة.

Yıllarca ilaçlara direndim ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Hiç çaba göstermeden elde ettiğin bir saygınlığın var ve sen bunu neden çöpe atıyorsun?
, أنتِ تحصلين على احترامهم بدون المحاولة حتى . . و أنتِ تهدرين هذا من أجل

Bunu yapabilirim ama bana büyük bir çaba alır.
ذلك سيأخذ جهدا كبيرا لا تخف لا أشعر بأى شئ على الاطلاق

Ancak bir sonraki koşucu çok hızlı koştuğunda, bu olağanüstü bir çaba gösterdiği için mi, yoksa üçüncü koşucunun sopayı verme şekli yüzünden mi?
لكن عندما انطلقت العداءة التالية مسرعة، هل كان بسبب أنها قامت بمجهود كبير، أم بفضل طريقة تسيلم العداءة الثالثة للعصا؟

İnsanlar fazla uzun kalmayacağını düşünerek çaba sarf etmezler.
الناس هنا يتوقعون أنك لن تستمرين طويلاً هنا فلا يبذلون مجهوداً لأقامة صداقة معك

Bunun için çaba harcamak istediğine memnunum, ama sana bir soru soracağım.
تعلَم، أنا سعيد لأنكَ ترغَب في بذلِ الجُهد لكن عليَ أن أسألكَ سؤالاً

Sıtmayı kontrol etmek için son çaba 1990'ların sonunda yapıldı.
بدأت آخر جهود كبح الملاريا في التسعينيات

Mikroskopik canlılar bize çok yabancı bir ortamda yaşıyorlar. Birkaç santimetrelik suyu aşmanın inanılmaz bir çaba istediği bir ortam.
هذه الكائنات الصغيرة تسكن عالماً غريباً عنا حيث يعتبر الانتقال مسافة بوصة من الماء مسعى مستحيل

İlk hurafemiz şu: Eğer gerçekten çok çaba sarf edersen, 100 yaşını görebilirsin.
الاسطورة الآولى تقول أنك أذا حاولت بجهد تستطيع ان تعمّر لل100.

Senin de bildiğin gibi onunla her konuda rekabetten uzak durmak için samimi şekilde çok çaba sarfettim.
تعلم بأنني اجتهدت لأبقى خارج جميع أشكال المنافسات معه