"çalışırsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاول
• نجح الأمر
• إذا عمل
• إذا كان يعمل
• نجح هذا
• إذا اشتغل
• إن عمل

Eğer birisi bu disket olmadan bilgisayara girmeye çalışırsa, her şey silinir.
لو حاول أحدهم تشغيل هذا الكمبيوتر بدون هذا القرص فسيحترق الجهاز كاملا

Ve eğer seni aksine ikna etmeye çalışırsa, ona cehenneme gitmesini söyle.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Demek istediğim, birisi ayrılmaya çalışırsa yetkililere haber vermediğinden emin oluyormuş.
،إن حاول أي أحد المغادرة فسيتأكد بأنه لن يعيش ليخبر السلطات

Kaçmaya çalışırsa, koşabildiğin kadar hızlı koş ve onu tutmaya çalış, tamam mı?
واذا هرب اركض بأسرع ما تستطيع وفقط حاول ان تمسكه ، حسنا ؟

O orospu çocuğuna, benimle bir daha konuşmaya çalışırsa boğazını keseceğimi söyledim.
أخبرتُ ذلك الساقط أنّي سأنحر حلقه لو حاول التحدّث معي مرّة أخرى.

Belli ki, içeri girerse ve olur ya silahlı ise veya sana fiziksel zarar vermeye çalışırsa, o zaman başka.
بالتأكيد، إذا اقترب وكان معه سلاح أو حاول أن يسبب لكي أذى جسدي، فهذا كلامٌ اخر.

Mahkûmun kaçmamasını sağlamak için buradayız, çünkü kaçmaya çalışırsa onu arkadan vurursunuz.
إننا هنا أيها الكابتن بعد إذنك لنرى إن كان السجين سيحاول الهروب لأنه إذا حاول سوف تطلق عليه النار فى ظهره أليس كذلك

Taşralı bir çocuk olabilirim ama Başkan beni durdurmaya çalışırsa Beyaz Saray'ı milyonlarca telgrafa boğarım!
ربما أكون مجرد فتى ريفى و لكن إذا حاول الرئيس منعى سوف أغرق البيت الأبيض بملايين البرقيات

Birileri kaçmaya çalışırsa diye,_BAR_ben rıhtımda olacağım.
سأكون في مؤخر الرصيف في حال حاول أحد الهرب

Aileleriniz sizi durdurmaya çalışırsa, yüzlerine fırlatın!
إذا حاول آبائكم أن يمنعوكم من المرح فقط ألقوه فى وجوههم

Eğer birisi buraya girmeye çalışırsa, hırsız alarmım bizi uyarır.
إذا حاول شخص الدخول لهنا إنذار اللصوص سيقوم بتنبيهنا

Kaçmaya çalışırsa onu durdurmak için çok kurşun atmak gerekecek.
إذا حاول الهرب فسنحتاج لطلقات كثيره لإيقافه.

Eğer kaçmaya çalışırsa, ne gerekiyorsa yapmaya yetkiniz var.
إذا حاول الهروب، أنت مخوّل لفعل ما هو ضروري لتوقّفه

Eğer birisi seni incitmeye çalışırsa, onun taşaklarını keserim.
إذا حاول أي شخص إيذائك، أنا سَأَقْطعُ خصيته.

Efendim, peki yazar içinde pek fazla bir şey olmayan bir hikâye yazmaya çalışırsa?
ماذا لو حاول الكاتب خلق قصة تفتقر للأحداث؟

Eğer CTU'dan birileri seni rahatsız etmeye çalışırsa beni arayabilirsin.
.اتصل بي لو حاول أي أحد من الوحدة مضايقتك

Birisi sana ulaşmaya çalışırsa yardım gelene kadar güvenli bir yerde olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أتأكد أنه إذا حاول أحدهم الانتقام مني من خلالك سوف تجدين مكانا آمنا حتى تصل المساعدة

Yani bu madde sadece eğer birisi kamyondan çıkarmaya çalışırsa mı tehlikeli?
..إذاً هذه المواد خطرة فقط في حالة ما إذا حاول أحدهم أن يستخرجها من الحاويات ؟

Övünmek gibi olmasın ama kaçmaya çalışırsa, onu yakalamakla görevliydim.
ولكننى تم تكليفى بمراقبته إذا حاول الهروب

Eğer yarınki çalışırsa, tüm işi finanse ederim.
إن نجح الأمر مجدداً بالغد فسوف أمول العملية كلها

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

Yapmalımıyız bilmiyorum, yani, eğer çalışırsa, gerçekten bilmek istiyor muyuz ?
أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لنا. أعني, إذا كان يعمل, ونريد أن نعرف حقا؟

Tamam, eğer çalışırsa, 10 saniye içinde büyük bir güç patlaması olacak.
حسناً, إذا نجح هذا, في غضون 10 ثواني سيكون لديكِ اندفاع كبير للطاقة

Eğer çalışırsa, birkaç dakika içinde normal boyutlarımıza kavuşuruz.
إذا اشتغل ، سنكون في حجمنا الطبيعي خلال عدة دقائق

Ama ne kadar çok çalışırsa çalışsın, mükemmel çokyüzlüler ve gezegenlerin yörüngeleri birbirlerine fazla uymadılar.
لكن لا يهم إن عمل بجدية أم لا ، لأن النماذج المجسمة هذه ومدارات الكواكب لا تتفق مع بعضها البعض لماذا لا تتفق ؟