"çalışıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحاول
• تحاولين
• أنت تعمل
• تحاولي
• محاولة
• تُحاول
• تُحاولُ
• عملت
• أتحاول
• كنت تعمل
• أتعمل
• تعملي
• تَعْملُ
• أتحاولين
• أتعملين

Yani ne demeye çalışıyorsun? Biraz uykusuzluk biraz sindirim güçlüğü... bırakacak mısın?
إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم

Ne zaman bir soruya cevap vermek istemezsen eğlenceli olmaya çalışıyorsun.
تحاول أن تكون مضحكاً عندما لا تريد أن تجيب على سؤال

Belki evi havaya uçururum. Beni katil etmeye mi çalışıyorsun? ...
انا ابنك من لحمك و دمك, اهذا ما تحاولين ان تفعليه؟

Beni korkutup kendimi suçlamamı sağlamaya çalışıyorsun ama işe yaramayacak.
أظنك تحاولين إخافني لأورط نفسي في جريمة و لن تنجحي

Buna yetecek param yok. Ne yapmaya çalışıyorsun beni cezalandırmaya mı?
لا استطيع توفير واحده , ماذا تحاول ان تفعل , تعاقبني؟

Yapmaya çalıştığın... verdiğimiz onca çabadan sonra, kariyerini çöpe atmaya mı çalışıyorsun?
. . هل تحاول أن , بعد كل العمل الذي كلفت به

Ondan para mı almaya çalışıyorsun, yoksa yatmaya mı çalışıyorsun ?
ماذا، أتحاول الحصول على النقود منها هل تحاول أن تنام معها؟

Engellemeye çalışıyorsun, ama yapamazsın, bu yüzden herkesi dışarı atacaksın.
تحاول وتحجب ذلك لكنك لا تستطيع، لذا تفعل ذلك بالآخرين

Fakat anlıyorum burada kızın için bir şeyler yapmaya çalışıyorsun.
لكن هذا الشيء الذي تحاول فعله لإبنتك هنا، أتفهم ذلك

- Yağ ve şekerle dolu. - Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
هذه الاشياء مليئه من الدهون و السكريات ، هل تحاول قتلي؟

Gerçekten boksu seviyor musun yoksa sadece beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
إذاً، هل حقّاً تحب الملاكمة، أو أنك تحاول فقط أن تقنعني؟

Gerçekten çöpe atmaya mı çalışıyorsun yoksa sadece yerlere mi atıyorsun?
هل أنت تحاول أن تدخلاها في سلة الزبالة أم ترميه حولها؟

Önce arabanla çarpıyorsun, sonra da et vererek zehirlemeye çalışıyorsun.
في البداية تصدمني بسيارتك، والآن تحاول أن تسمّمني بشريحة لحم؟

Bu yüzden zayıf bir intikam denemesiyle evliliğimi mahvetmeye çalışıyorsun.
أنتِ تحاولين تدمير زواجي أنتِ تعرفين أن هذا لن يفلح

Yani bir hikâye yakalamaya çalışıyorsun böylece yazını geri çekmekten kurtulacaksın.
لذا أنت بحاجة لقصة أو أنك تحاولين الإفلات من كتابة تصحيح

Ya, ya tabi. Niye bugün böyle ekstra görünmeye çalışıyorsun?
اوه , حسنا لما تحاولين ان تكوني جميلة اليوم ؟

-İyi o zaman sen IBM'de çalışıyorsun sende rahatsın bende Tamammı?
حسنا، أنت تعمل في الآي بي إم أنت هادئ وكذلك أنا

Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun ama her nasılsa sözcükler değişiyor.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Sana ait olmayanları almaya çalışıyorsun. Vaktini harcıyorsun.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Ne yaptığını biliyorum. Beni kızdırmaya çalışıyorsun ama bu sefer işe yaramayacak.
أعلم ما تحاول فعله، أنت تُحاول إغضابي، ولكن لن ينجح هذه المرة.

Tanıdığın herkesi yakalatmaya, zarar vermeye... ya da öldürtmeye mi çalışıyorsun?
تُحاولُ الحُصُول على كُلّ شخصِ تَعْرفُ مُعْتَقلاً، أَو عوّقَ، أَو قَتلَ؟

Çocuk olduğun için demiyorum, gerçekten iyisin. Çok sıkı çalışıyorsun.
ليس فقط كطفل، أعني أنت جيد حقاً لقد عملت بكد

Baba, bize koroner bypass ameliyatı olacağını mı anlatmaya çalışıyorsun?
أبي ، أتحاول إخبارنا أنك ستخضع لعملية تغيير شرايين تاجية؟

Çok çalışıyorsun ama bir işe yaramıyor.
لقد كنت تعمل بجد كي تبقي السعر منخفضا ..

Artık İş Sağlığı ve Güvenliği Müdürlüğünde mi çalışıyorsun?
ماذا، أتعمل لدى دائرة الأمن والسلامة الآن؟

Bana zaman ayırmak için çok bekledin. Sürekli çalışıyorsun.
أخذت وقت طويل في الأعتياد علي العمل , تعملي بأستمرار

Ve sen Artie'nin yakınlarındayken söyleyemedim çünkü sen Vekiller için çalışıyorsun.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَ آرتي مَعك حول لأن تَعْملُ للأوصياء.

- Bu doğru değil. - Bu hayatı övmeye çalışıyorsun.
هذا ليس صحيحاً أتحاولين أن تعرضي العالم لي؟

Geç saatlere kadar çalışıyorsun. Tribün neredeyse iflas ediyordu.
أتعملين لوقت متأخر اعتقدت بأن المنصة تقريباً خارج العمل.