"çalışıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احاول
• اعمل
• أنا أحاول
• حاولت
• أُحاولُ
• محاولة
• عملت
• أُحاول
• إنني أحاول
• أَعْملُ
• أعمل
• نحاول
• فقط أحاول
• سأحاول
• وأعمل

Biliyor musun, bazen işte yüzünün şeklini hayal etmeye çalışıyorum.
اتعلمين .. احيانا في العمل احاول تذكر كيف يبدو وجهك..

Bak, ben bu gece sadece biraz ufkunu genişletmeye çalışıyorum.
انظر .. انا فقط احاول ان اوسع افقك قليلاً الليلة

- Bu haftasonu ne yapıyorsun? - Senin yaptığını. Burada çalışıyorum.
ـ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الاسبوع ـ مثلك اعمل هنا

Bir film şirketinde çalışıyorum._BAR_ Günde yirmi aptalca fikir duyuyorum.
انا اعمل فى الانتاج السينمائى و اسمع مئات القصص الغبية

Onun intihar düşüncesinin nasıl adam öldürmeye sebep olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم كيف أن تفكيره بالانتحار قاده إلى الجريمة.

Baba, okula gitmeye çalışıyorum ama bu herifler izin vermiyorlar.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

- İşimi yapmaya çalışıyorum. - İki işte daha çalışarak mı?
فقط احاول القيام بعملي , سكوت بالقيام بأكثر من وظيفتين ؟

Size göz kulak olmaya çalışıyorum! Kendine güzel yer bulmuşsun. Kahretsin.
انا احاول ان ارعاك تبا انتم تتعاركوا اسو ء من اخوة

Bu saldırınızın cesaretinizi mi yoksa aptallığınızı mı yansıttığına karar vermeye çalışıyorum.
احاول تقرير اذا كان هذا الهجوم منكم يعكس شجاعة أو غباء كبير

Ben de ayağa kalkmaya çalışıyorum. Neden bana yardım etmiyorsun?
حسنا, انا احاول ان انهض و لماذا لا تقوم بمساعدتي؟

Taradığı şu eski fotoğraftan kurtulmaya çalışıyorum ama yeni aldığım yazıcıyı bir türlü--
كنت احاول انا اطبع صوره قديمه لها لكن لا يمكنني فهم الطابعه الجديده

Çok fazla çalışıyorum ve çocuklarımı çok özlüyorum ve... artık kendimi tanımıyorum.
, انا اعمل كثيراً و افتقد ابنائي و أنا لم اعد منظمة

Ben, mahallenizde mahkum olmuş çocuk tacizcilerini hedef alan bir program için çalışıyorum.
. انا اعمل على برنامج عن المحكومين بتهمة التحرش بالاطفال خلف حيكم بالضبط

Ama ben bu iş için geldim ve bir barda çalışıyorum.
لكن اتيت إلى هنا لأباشر في هذا وانا اعمل في الحانة

Hayır, Tanrı aşkına, sadece hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum. Beni dinleyin.
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Bak ben sadece ilişkimizden arta kalanları tamir etmeye çalışıyorum.
أنظر, أنا أحاول أن أبقى على ما تبقى من علاقتنا

Tatlım, burada güzel bir gece geçirmeye çalışıyorum... ama bu adam...
حبيبتي , أنا أحاول أن أحظى بعشاء جميل ولكن هذا الرجل

Bu sadece saçma bir dava değil. Vahşiliği durdurmaya çalışıyorum.
لَيسَت هذه مُجرَّد قضية طائِشَة أنا أُحاولُ أن أوقفَ الوَحشية

Hey, hey. Burda kelleni, omuzlarını, dizlerini, ayak parmaklarını kurtarmaya çalışıyorum.
مهلا، مهلا، أنا في محاولة لانقاذ رأسك، الكتفين والركبتين وأصابع القدمين.

45 yıldır her gün çalışıyorum. Artık benim devrim geçti.
عملت في كل يوم لـ 45 سنة الآن وقتي انتهى

Buranın ne kadar muhteşem bir yer olduğunu göstermeye çalışıyorum.
وأنا أُحاول جاهدة أن أخبره بأن هذا المكان جميل حقاً

Ben de bu ilçenin bir sirke dönmesini önlemeye çalışıyorum.
إنني أحاول أن أتأكد بأن مقاطعتي لن تتحول إلى سيرك

Bir komutan için çok öncelikli bir evrak üstünde çalışıyorum.
حَسناً، أَعْملُ على هذه الورقة ذات الأولويةِ العاليةِ لهذا القائدِ

Üçüncü olarak, USC Hukuk Fakültesi'nde, son derece destekleyici bir iş yerinde çalışıyorum.
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا

Kimseyi incitmeden bu problemi çözmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
نحاول اكتشاف طريقة حل هذه المشكلة دون إيذاء مشاعر احدنا

Bence hepsi içgüdüsel. Ben hissetmeye çalışıyorum üstünde fazla düşünmem.
بالنسبة لي إنها كلها غريزية أنا فقط أحاول أن أحسها

Hastam bir maratoncu ve kocasına da söylediğim gibi bacağını kurtarmaya çalışıyorum.
مريضتي متسابقة ماراثون و انا أخبرت زوجها أنني سأحاول انقاذ قدمها .لذاخطتيهي.

- Neden? Bütün gün boşum, akşamları da Kabare'de çalışıyorum.
حسنا, أنا مستعجلة طوال اليوم وأعمل في الكباريه لوقت متأخر