"çalışmaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دراسات
• أعمال
• دراسة
• الدراسات
• العمل
• يعملوا
• عمليات
• عملهم
• الجهود
• عمل
• أعمالهم
• أعماله
• أبحاثه
• مجال مساواة
• لعملها

MRI çalışmaları, ilgili ağı saptamak için umut verici bir yoldur.
تُعدّ دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي وسيلة واعدة لتحديد مواقع الشبكات المعنيّة.

Bu nedenle bizim istediğimiz insanlar üzerinde yapılan çalışmaları görmek.
إن ما نريده حقيقة هو دراسات حقيقية على البشر.

Bu, bir miktar Francis Galton'un çalışmaları nedeniyleydi.
وهذا كان يستند بصورة جزئية على أعمال فرانسيس جالتون

Bu kendi bakış açımızı destekleyen çalışmaları seçip inanabileceğimiz anlamına da gelmez, bu doğrulama yanlılığı olur.
لا يعني ذلك اننا نستطيع فقط إنتقاء أي دراسة تدعم وجهة النظر الخاصة بنا لأن ذلك سيكون، مرة أخرى، إنحياز تأكيدي

Hayvan çalışmaları henüz başlamadı, ancak yakında bazı aşılar için başlayacaktır.
لم تبدأ بعد الدراسات في الحيوانات، لكنها ستبدأ قريبًا للقاحات محددة.

İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Bu yüzden onlara, tıp fakültesini geçmek istiyorlarsa birlikte çalışmaları gerektiğini tavsiye edeceksin.
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا النجاح في كلية الطب، عليهم أن يعملوا سوية

1988'de Minnesota Üniversitesi'nde, bir dizi pankreas nakli çalışmaları yaptım.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Sıkı çalışmaları ve kendilerini bu işe adamalarıyla insan üstü bir güç ve çaba gösteren lisans öğrencileri.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

İşte bu bölgenin gelişimine bakan MR çalışmaları büyüme çağında değişimin oldukça çarpıcı olduğunu gösterdi.
لذا أظهرت دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي بالنظر لهذه المنطقة بأنها تخضع لتطورات مهولة خلال فترة المراهقة.

Ve bu bir adım, alıştırma çalışmaları yapmaktır.
والخطوة هي عمل دراسات معتمدة على التدريب.

Burası Kadın çalışmaları 2B: Kadınlık Krizde.
هذا فصل دراسات النساء 2ب مناقشة أزمة النساء

çalışmaları okudum. İnsanların kendi kendilerini değiştirmeleri doktor veya programlar yardımı ile değişmelerine göre 10 kat daha olası bir şey.
لقد قرأتُ دراسات تشير إلى أنّ احتمالية تغيّر الناس بأنفسهم تبلغ 10 أضعاف

Askerler ve kadınlar, etkileyici ve sembolik sanat çalışmaları üretiyorlardı ve her çalışma bir hikâye anlatıyordu.
أعمال فنية رمزية ومشرقة صُنعت من قبل العسكريين رجال ونساء، وكل عمل فني يروي قصة.

Mo Tze, Konfiçyüs ve diğer filozofların çalışmaları Dünya'nın ilk kitap yakma eyleminde yok edildi.
أعمال مو تسي و كونفشيوس و فلاسفة آخرين دُمرت في أول محرقة للكتب في العالم

Bazen aralarında resimlerini değiştirip, birbirlerinin çalışmaları hakkında spekülasyon yapıyorlardı.
تبادلو اللوحات وهم دائما يقضين يخمنون عن أعمال الآخر يسألون :

Ben de bulabildiğim tüm çalışmaları okudum ve derin düşüncelerime savaş açtım.
ولذا، فقد قرأت كل دراسة وجدتها، وانغمست في حرب ضد الاجترار.

Yani bizden istenen, elimizdeki tüm yazışmaları ve bilimsel çalışmaları devretmemiz.
والذي يعني أننا مطلوبون الآن لتسليم جميع المراسلات و الدراسات المتخصصة

Demek istiyorum ki, yapacakları en küçük bir harekette... onların da çalışmaları yasaklanır.
أعني أنه في حالة قيامهم بأبسط تحرك سيتم منعهم هم أيضا من العمل

Onları mutantlardan koruruz, ama çalışmaları gerek. Onları çalışırken gördük.
ـ ولكنهم يجب أن يعملوا ـ لقد رأيناهم يعملون

Şu anda kendisi de bu çalışmaları paylaştı böylece diğerleri bunları alıp onun kaldığı yerden devam ederek süreci basitleştirebilir ve geliştirebilir.
والان هو قد نشر هذا العمل اخرين يستطيعون المواصلة من حيث توقف هو واستنباط عمليات وتحسينات اكثر بساطة

Ortak noktaları ise basitçe şu: çalışmaları yerinde kemikleşmiş.
ما يجمعهم سوية ببساطة هو: عملهم متأصل في المكان.

Bütün vatandaşlarımız, bu cinayetlerden sorumlu kişinin, detektiflerimizin gayretli çalışmaları sonucu yakalandığını bilmenin huzuruyla rahat olabilir.
بإمكان جميع مواطنينا أن يرتاحوا عارفين أن الجاني تم القبض عليه بفضل الجهود الدؤوبة للمحققين

Ve çocuklar sayısız grup çalışmaları yapıyorlar.
ويعمل الأطفال في مجموعات عمل لحل وظائفهم.

Yeni bir konferans serisine başladım. Yazarlar gelip çalışmaları hakkında konuşabiliyorlar.
بدأت سلسلة المحاضرات تلك، وبوسع المؤلّفين أن يجيئوا ويتحدّثوا عن أعمالهم.

Bir zamanlar Dora'da olduğu gibi yöntemlerini değiştirdiğinde çalışmaları ikiz anlamlı oluyordu, belkide kendi sinirliliği ve parçalanmışlığından dolayı.
كما فعل عندما غير من ماري تريز لدورا كان هناك غموض معين في أعماله ربما ليُعبّر عن الأرق والاستياء

Onun sinirsel görüntüleme çalışmaları beni asistanı olmaya teşvik etti.
ان أبحاثه في التصوير العصبي هي ماجعلتني ارغب بان اكون معيدا عنده

- Post modern sanat çalışmaları. - Çok iyi.
مجال مساواة الجنسين الحديث

Onun yoğun çalışmaları sonucunda buradayız. Senin durumun nedir?
نحن هنا نتيجة لعملها الشاق ماذا عنك أنت ؟