"çare" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار
• الحل
• الملاذ
• علاجاً
• خياراً
• السبيل
• ملاذ
• حلّ
• حلاً
• أعالج
• علاج
• تعالج
• ملاذنا
• يشفي
• كملاذ

Başka çare bırakmadınız ve ben de Fate'in arabasına saklanmak zorunda kaldım.
تركتنى بلا خيار لذا التزمت بالسفر هروبا فى سيارة فيت

Bana yine kibarca sormaktan başka çare bırakmıyorsun.
لم تدع أمامي خيار سوى أن اسألك بلطف مجدداً

Biraz araştırdım ve tek çarenin son çare olduğunu buldum.
عملت بعض الواجبات المدرسية وأكتشفت أن الحل الوحيد الحل النهائي

Sana yardım etmeyi çok istedim ve burayı son çare olarak gördüm.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Hastalığa bir çare bulmamızı ve dünyayı kurtarmayı mı yoksa sadece aşık olup sevişmemizi mi isterdin?
أترغب ان تجد علاجاً و تنقذ العالم او تقوم بممارسة الحب فقط؟

Pekala o zaman.Bana savaş ilan etmekten başka çare bırakmıyorsun.
حسناً إذاً انت لم تترك لي خياراً سوى إعلان الحرب

Elimizdeki petrol sadece 18 ay yeter. Savaşmaktan başka çare yok.
لدينا ما يكفي لثمانية عشر شهرا فقط وليس أمامنا خيار سوي الحرب

Bana tüm malzemelerin maliyetini istemekten başka çare bırakmadın. 10$.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

Üzgünüm,ama bana başka çare bırakmadın. - FCC'yi aradım.
أنا آسفة ، لكن لم تترك أي خيار إتصلت بلجنة الاتصالات الفدرالية

Bu konuda bütün seyircileri çıplak düşünmekle ilgili meşhur bir çare var ama sen onları zanlı olarak düşünebilirsin.
حسنا,هناك الحل الواضح و هو التخيل ان كل الحشد عاري لكن يمكنك ان تتخيل ان الحشد مكون من الجناة

birçok çeşitli hastalıktaki insanlara gerçekten de çare olabiliyorlar.
كانت حتما نوع من الحل المرضي اشخاص ذوي الاعتلالات

Son çare olarak, aşırı derecede zehir akciğerlerden çıkıp nefes olarak verir.
الحل الأخير يكمن في نفث . السم من الرئتين

Buraya son çare olarak gelmiş olduğumu hemen belirtmek isterim.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Son çare. Yani diğer her şey başarısız olursa ve ölmek üzereysen.
إنه الملاذ الأخير، مثل، إذا فشل كل شيء وأنت على وشك الموت

Bir gecede çare bulacaklarını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Başkan'ın kanserine çare bulduğunuzu mu söylüyorsunuz?
هل تقول أنك قد وجدت علاجاً لسرطان الرئيسة

Peki, bana başka bir çare bırakmadım. Cezalandırılacaksın.
حسناً ماري ، لم تتركي لي خياراً يجب أن تُعاقبي

Biliyor musun, boşanma en son çare olmalı.
تَعْرفُين، الطلاق يَجِبُ أَنْ يَكُونَ السبيل الأخير.

Sahadayken, kontrol şefinizle direkt görüşmek, son çare olmalıdır.
عندما تكون في الميدان أن تكون على اتصال مباشر مع الضابط المسؤول عنك من المفترض أن يكون آخر ملاذ لك

- Bunun son çare olduğunu anlıyorum. - Ama kötü bir son çare.
حسنٌ، أتفهّم أنّه الحلّ الأخير، لكنّ حلّ سيء

Son birkaç senedir, ayak kokusu için bir çare bulmaya çalışıyor.
إنه مخترع أمضى السنوات القليلة الماضية محاولاً أن يجد حلاً لرائحة الأقدام

Hastalığa çare bulmazsam dünyayı kurtarmazsam hiçbir değerim kalmaz.
ما لم أعالج المرض وأنقذ العالم، فإنّي عديم القيمة.

- Başkan'ın kanseri için bir çare bulduğunuzu mu söylüyorsunuz?
هل تقول أنك قد وجدت علاج لسرطان الرئيسة ؟ نعم

Günümüz teknolojisiyle bile hastalığına çare bulunamadı.
ولا تستطيع أن تعالج من مرضها بما هو متوافر الان من أجهزة

Hiçbiri başaramazsa, son çare bizdik: Bangalore Vardiyası.
وإن أخفق كل ما سبق فإن ملاذنا الأخير في فريق تفجير الحواجز

Bir dakika. Banyo yapmanın huysuzluğa çare olduğunu mu söylüyorsun?
انتظري، أتقولين أن الاستحمام يشفي من غرابة الأطوار؟

Kayınpederim başka bir çözüm bulmak için can atıyordu ve son çare olarak deneysel bir tedavi olan fajları kullandı.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.