"çevirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدار
• حولت
• حوّلت
• تحولت
• أدارت
• بتحويل
• حوّل
• حوّله
• يحوّل
• ترجمها
• حولوا
• لقد حولني إلى
• حولتها
• وحولها
• مطلق الاحراج

...iki sene önce bir spekülatör olan katil, silahı en son kendine çevirdi.
قبل عامين من قبل تاجر فاشل والذي أدار السلاح على نفسه لاحقاً

Biz İslam için savaşırken bize yüz mü çevirdi bu fasıklar?
نحن وسط المعركة هل أدار أؤلائك المنحطّون ظهورهم لنا؟

Kızın yaptığı müzik her şeyi, inanılmaz bir ışık gösterisine çevirdi.
الموسيقى التي كانت تعزفها لقد حولت كل شيء لعرض ضوئي مذهل

Bayan Wilkie, tütün firmanız bu güzel örnek insanı korkunç çarpık bir ucubeye çevirdi.
آنسة ويلكي، شركة التبغ خاصتك حوّلت هذا الشخص الجميل إلى مسخ مشوّه.

Taşınmamdan 20 dakika sonra babam odamı spor odasına çevirdi.
أبي تحولت غرفتي إلى صالة رياضية بعد 20 دقيقة انتقلت بها.

Ülkeniz bu davada bize sırt çevirdi, ama sizler özgürlüğü korumak adına cesur bir adımla bu savaşa katılmaya gönüllü oldunuz.
بلدكم أدارت ظهرها لهذا النزاع و لكنكم بشجاعة تطوعتم للإنضمام إلى القتال للدفاع عن الحرية

Her neyse, sekiz yaşındayız Sheldon oyuncak fırınımı çok güçlü bir endüstriyel fırına çevirdi.
على كل حال، كنا بعمر ثمان سنوات و قام شيلدن بتحويل فرني الصغير لما يشبه المحرقة عالية الطاقة

Bir şey o mezarı lanetli alana çevirdi.
حسناً ، شئ ما حوّل هذا القبر إلى أرض سيئة

- Dudaktan öpmek için hamle yaptı ama Robbie yanağını çevirdi.
- لقد تحرّكت في التقبيل الأمامي التام, لكنه حوّله من الشفاه إلى الخد.

Kafasını çevirdi, bakmaya dayanamıyordu.
أدار رأسه، لم يتحمل النظر إليه.

Hayır! O tapınağımızı terk etti. Bizlere sırt çevirdi.
لا ، لقد ترك المعبد و أدار لنا ظهره

Sonra, Voyager, kameralarını Jüpiter'in uydularına çevirdi.
ثــمّ أدار "الرحّـــالة" آلات "تصويره نحو أقمار "المشتري

Fraunhofer'in keşifleri, Bavyera'yı durağan bir taşra beyliğinden bir teknoloji merkezine çevirdi.
أكتشافات فراونهوفر حولت بافاريا من ريف راكد إلى محطة للتكنولوجيا

Ofisini, Birleşmiş Milletler'e çevirdi. Bunu ona fena ödettirirler.
لقد حولت مكتبها الى مكتب من مختلف الاعراق سوف يجعلونه تندم

Gök yüzünde bir anda bu devasa fırtına belirdi ve ortalığı Mahşer alanına çevirdi.
فقط عاصفة ضخمة ظهرت بالجو ثم السماء تحولت الى ارماجادون

Yanına gittiğim zaman başını diğer tarafa çevirdi.
عندما حاولـت الإطمئنان عليها أدارت بوجههـا عنـي

Hannah, kibrinin ve cehaletinin arasında kalan Yahudi iç işleri hakkındaki umutsuz takıntın bir felsefe dersini bir duruşmaya çevirdi.
..حنة مع هذا الغرور الذي لديك ومع جهلك المعروف منذ زمن عن المسائل اليهودية, قمتِ بتحويل المحاكمة

Dokuz aydır o adam hayatımı cehenneme çevirdi.
في التسع شهور التي مضت حوّل ذلك المأمور حياتي إلى جحيم حي

Burnu olmayan Guatemala'lı bir çocuğu tedavi etti onu Ricardo Montalban'a çevirdi.
عالج طفلاً من (غواتيمالا) بدون أنف، حوّله إلى (ريكاردو مونتالبن).

Çünkü House hasta tedavi etmeyi bir oyuna çevirdi.
لأن هاوس يحوّل العناية بمريضه إلى لعبة

Basit bir ikili kod. Kimse çevirdi mi?
إنها شفرة ثنائية بسيطة هل ترجمها أحد ؟

Ciddi bir macerayı kaçırdınız. Maskeli haydutlar Bay Bohannon'ı yakalayıp, sürükleyerek götürmeden önce kasabamızı atış poligonuna çevirdi.
جميعكم تغيبتم عن مغامرة،لصوص مقنعين حولوا بلدتناإلى معرض لاطلاق النار.

Beni bu şişko, aptal, kimsenin umursamadığı... hamile kıza çevirdi.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

Bu da benim. Bu da bendim başta ama annem sonra Çinli bir çocuğa çevirdi.
وهذه أنا، وتلك التي رُسمت بالبداية كأنا وبعدها حولتها أمي إلى فتى صيني.

Büyüleyiciydi. Bir köylü kızını aldı ve onu bir hanımefendiye çevirdi.
كان ذلك ساحراً، لقد اخذ فتاة اصيلة وحولها إلى فتاة راقية

Bu adam güreş ringini de Hollywood'a çevirdi.
انه مطلق الاحراج للانسانية هذا الرجل من هوليوود