"çiftliğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المزرعة
• مزرعتك
• المزرعه
• للمزرعة
• المزرعةِ
• مزرعة

Yani, neden tüm yazımı bu aptal çiftliğin içinde boşa geçireyim ki?
أقصد , لما علي أن أقضي طيلة عطلة الصيف بهذه المزرعة اللّعينة

Bu çiftliğin tapusu benim üzerime ve o içerideki adam benim küçük kardeşim.
أنا أملك عقد هذه المزرعة و الرجل الذي في تلك الغرفة هو أخي

Kızlar kaçırıldıktan sonra bir komşu çiftliğin garajından çıkan bu adamı görmüş.
رصد رجل هذا الرجل وهو يخرج من طريق المزرعة بعد اختطاف الفتاتين.

Orasının, senin çiftliğin olduğunu bilmiyordum, hiç kadın da görmedim.
لم أكن أعرف أنها مزرعتك و لم أرى أي امرأة.

Ve işte bu. çiftliğin adı Polyface (çok yüzlü). Aslında şu demek oluyor --
وهذا هو المزرعة تدعى بولي فايس الذي يعني

Şimdi güzel bir çiftliğim var. Gidip o çiftliğin başkanı olacağım.
لدى مزرعة جميلة الآن و سأكون رئيس هذه المزرعة

Kartopu kendisini çiftliğin enerji sorununu gidermeye adamıştı.
سنوبول وضع نفسه لحل مشاكل الطاقة في المزرعة

Napolyon kendinden emin bir biçimde çiftliğin yönetimini ele aldı... ve şişko domuz Squiler'da, onun sadık yardımcısı ve asistanı oldu.
نابولين وقف بثقة للسيطرة على المزرعة والخنزير البدين سكولر اصبح تابعه ومساعده المطيع

"Öldüğünde çiftliğin benim olması için Eben'in gitmesini istiyorum." dedi.
قالت : اننى اريد ان يرحل ايبن حتى تصير المزرعة ملكى حين تموت

çiftliğin benim için artık önemi yok, önemli olan sensin.
لا تعنى المزرعة شيئا لى الان ، انت تعنينى

Tanrı çiftliğin burada olmasını istiyormuş gibime geliyor.
يبدو لي أنّ الربّ شـاء أن تكون المزرعة هنـا

çiftliğin hesap defterine göre, size tohum ve araç gereç için 235 dolar avans verilmiş.
حسب سجل المزرعة ، تم تقديم 235 دولار لكم ثمن للبذور و الحبوب و المعدات للمحاصيل المستقبلية

Sadece çiftliğin etrafında çit yok. Çitler burda...kafalarımızda.
الأسوار لا تطوّق المزرعة فحسب، بل هي فوق هنا في رؤسكنّ

Manuel çiftliğin 170 yıIdır bu ailenin olduğunu söyledi.
يقول مانويل أن هذه المزرعة ملك للعائلة منذ 170 عاما.

çiftliğin borcu vardı, ama orayı kaplayıp atık sahası yapacak.
أعرف أن المزرعة غارقة في الدين لكنه سيفضل تحويلها إلى أرض مقفرة

Bu çiftliğin üstünde benim adım yazıyor.
هذه المزرعة لا زالت تحمل اسمي أتسمعينني؟

Başka tercih yok. Okuyup mühendis olacaksın, çiftliğin başına geçeceksin burada kalıp Birgül ile evleneceksin.
ولا خيار آخر أن أصبح مهندسا وأدير المزرعة

çiftliğin kasabaya giriş çıkışta en güvenli yol.
مزرعتك هي أأمن طريق للدخول والخروج من المدينة

- Tek umursadığın aptal çiftliğin. - Yeter.
ـ كل ما تهتم بهِ هي مزرعتك الغبية ـ يكفي

Kavga ediyorlar, her yerleri kan içinde, yerlere kusuyorlar... ben çiftliğin işlerine zor yetişiyorum.
وهم يتخاصمون ويستدمون ويتقيؤون على الأرض بالوقت الذي عليّ أدارة المزرعه

Bay Heathcliff, çiftliğin yasal sahibi gibi görünüyorsunuz.
يبدو أنكَ المالك القانوني للمزرعة يا سيد هيثكليف

Babasının koruması altında çiftliğin sınırları içinde,
ضمن حدود المزرعةِ تحت حماية أبيها كاثرين

Büyüdüğüm çiftliğin bulunduğu yer olan Vermont'ta bir çocuk olarak sık sık karanlık gökyüzüne bakardım ve orda 3'lü Orion ve Hunter takım yıldızlarını görürdüm.
تعرفون، كطفل في فيرمونت، في مزرعة حيث نشأت، أنظر الى السماء المظلمة دائماً وارى حزام النجوم ، الصياد.