"çizim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرسم
• رسم
• رسومات
• الرسومات
• رسمة
• للرسم
• الفني
• بالرسم
• رسماً
• رسوم
• ترسم
• الرسوم
• أرسم
• يرسم
• الرسمة

Onu daha önce iyi tanıyamadım, kafası hep çizim defterine gömülüydü.
لم أعرفه عن قرب من قبل كان منهمكاً في الرسم دائماً

Çünkü benim hayatımda da böyle insanlar oldu ama Henry, gerçekten de çizim benim için sadece işten ibaret.
لاننى لدى اشخاص مثل هؤلاء فى حياتى لكن ، يا هنرى ، بأمانة الرسم الايضاحى بالنسبة لى مجرد وظيفة

Birisi sizi çizim yapmaya zorladığında, diğer bir yazara kanalize olmak gibi mi?
عندما تجبرين على فعل شيء ما هل تعنين مثل الرسم بدل شخص آخر؟

İşte başka bir çizim ve bu da bir araştırmacının HIV virüsünün hücreye nasıl girip çıktığını düşündüğünün çizimi.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

1969 yılında, internet birkaç kağıt parçası üzerindeki çizim dışında bir rüyaydı.
ففي عام 1969، لم تكن الإنترنت سوى حلم، على شكل بضعة رسومات على قصاصات من الورق.

Modern tıbbın başlangıcından itibaren tıbbi çizim ve anatomi öncelikle tıbbi alanlar içerisinde var olmuştur.
منذ بدايات الطب الحديث، الرسومات التوضيحية الطبية، وبالتالي علم التشريح، تواجدت بشكل أساسي داخل حقل التعليم الطبي.

Kör bir çocuk bu şekilde çizim yapabilir.
وما يمكن أن يفعله طفل أعمي هو فقط الرسم بهذا.

Kağıt kesiminde yapının kendisi olarak çizim bulunuyor.
وبالنسبة لتقطيع الورق يكون الرسم هو نفسه الهيكل

Böylece Palo Alto'da sıkışık, penceresiz bir ofise taşındık ve tasarımımızı çizim tahtasından laboratuvara taşımak üzere çalışmaya başladık.
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

avlu boyunca tam yukarı, küçük bir pencere içine, tavan arası içine, orada çizim tahtası üzerinde biri çalışıyor.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Buradaki çizim bir çocuğun 09:10-09:30 arası hareketini gösteriyor.
الآن، يوضح هذا الرسم حركة الولد ما بين الساعه 9:10 الى 9:30.

Bu çizim de dahil, bugünkü şöhret sponsorluğuna yakındı.
وضعها في هذا الرسم التوضيحي كان مشابها لرعاية المشاهير اليوم.

Başta yaptığımız çizim egzersizini hatırlıyor musunuz?
أتذكرون مهمة الرسم التي فعلناها في البداية؟

Yazı yazma, fotoğrafçılık, çizim, müzik, her şey.
ربما يكون التأليف أو التصوير أو الرسم أو الموسيقى أو أي شيء آخر.

Normal bir çizgi romanda 35 sayfa ve 124 çizim bulunur.
فى المتوسط هناك 35 صفحة و 124 رسم فى الرواية المصورة

Sağ eliyle çizim yapıyor, sağ eliyle sigara yakmaya çalıştı.
لقد رسم بواسطة يده اليمنى، وحاول إشعال سيجارته كذلك باليمنى.

Eğer ilk çizim İbrani alfabesinin ilk sayfasına tekabül ediyorsa...
إن كان أول رسم توضيحي يناظر الحرف الأول من الأبجديّة

Dünya Savaşında yok oldu. Bu nedenle, bize kalan yalnızca birkaç çizim ve birkaç not.
وكان ما بقي لنا مجرد رسومات وبعض الملاحظات.

Mikroskobunun başında 3000 saatten fazla geçirdi yüzlerce çizim ve 5000'den fazla doku kesiti yaptı.
لقد امضى 3000 ساعة في ذلك المجهر لقد عمل المئات من الرسومات وأكثر من 5000 الأف مقطع نسيجي

Seni stajyerleri kullanma konusunda uyarmıştım. Umarım yine aptal bir çizim değildir.
حذّرتك عن استغلال المستجدّين، من الأفضل ألاّ تكون هذه رسمة غبيّة أخرى

Sonra,çalıştığım çizim ofisinde sonrakinde,çalıştığım şirketin showroom'unda ortaya çıktı.
في البداية في حمام منزلي العمومي ، ثم في مكتب معلمتي للرسم الكاريكاتيري ثم بعد ذلك ، كان في .. صالة عرض شركتي السابقة

sanatsal projelerimle dolu yatak odasına kadar, sanki burası benim kişisel sanat galerim gibiydi ve ben çizim yapmak için yaşıyordum.
إلى غرفة نوم مليئة بمشاريعي الحرفية كانت كمعرضي الفني الخاص، خلقت لأبدع.

Önceki tutkum olan çizim yapmayla birleşti, ama biraz farklıydı çünkü fotoğraf makinesi kullanmada süreç planlamadaydı.
واختلط مع ولعي المبكر بالرسم لكنه كان مختلفا قليلا فعند استخدام الكاميرا يكون التخطيط هو الأساس

The Grove'dan David Sibbet, ve Autodesk'den Kevin Richards sunucunun fikirlerinin özünü yakalamak için çabalayan 650 çizim hazırladılar.
ديفيد سيبت من القروف وكيفن ريتشارد من أوتو ديسك قدموا 650 رسماً من المجهد فهمهم تعرض جوهر أفكار كل مقدم

Bir keresinde bir polis robot çizim sanatçısından ders almıştım.
أجل، لقد أخذت دروساً ذات مرة من فنان رسوم تخطيطية شرطي.

Maya çizim yapmayı biliyor ve ben de nasıl gerçek bir arkadaş olunacağını biliyorum.
مايا تعلمت كيف ترسم وانا تعلمت كيف اكون صديقة حقيقيه

Bugün burada size gösterdiğim sanatçıların tümü, tıbbi çizim sanatları için başvurmuşlar.
جميع الفنانين الذين أريتكم إياهم اليوم استخدموا الرسوم التوضيحية الطبية كمرجع لفنَهم.

Böylece çizim yaparken şarkı söylemeye başladım,... ...çünkü şarkı söylemeyi gerçekten cok seviyorum,... ...ve bana göre müzik sanat dallarının en yücesidir.
لذلك، ما قمت به وأنا أرسم هو البدء بالغناء، لأني مفتونه بالغناء، وأنا أعتقد بأن الموسيقى هي من أرقى الفنون.

Meselâ, Chris çizim yapıyor... Meg ıslık çalıyor, ben güzel şarkı söylerim.
مثلا ، كريس يرسم ، ميق تقلد اصوات الطيور انا اغني بصوت جميل

Bundan az olduğunda, çizim saçma görünebilir fakat hızlı anlaşılır, 13'ten fazla olduğunda, çizim harita şokuna uğratabilir.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.