"çok da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جداً أيضاً
• كثيرا
• ذلك كله
• سيئاً
• يكن من الصعب
• لم يكن بالامر
• نقوم بعمل عظيم
• بالخطب
• شيء أتوا

Gerçekten çok çok basit, ama Çok da karmaşık.
إنه أمر بسيط جداً، ولكن معقد جداً أيضاً.

Ve çok acıkmış olmalı. Çok da susamıştır.
لابد أَنْها جائعَه جداً و عطشانه جداً أيضاً

Ve biliyorum, aslında özgün halinden Çok da farklı gözükmüyor.
و انا اعلم انه لا يبدو مختلفا كثيرا من الاصل

Eğer cadı avındaysan bu Çok da üzülmediğin anlamına gelir değil mi?
حسنا, اذا كنتي الساحرة المطاردة هذا يعني أنك لستي مستائة كثيرا صحيح؟

Los Angeles'a Aidan 'dan, Büyük 'ten ve en Çok da kendimden uzaklaşıp bir tatil yapmayı umarak gelmiştim.
أنا قد حان لLA لقضاء عطلة، أملا في الحصول على بعيدا عن الكبار، ايدين، والأهم من ذلك كله نفسي.

Ne demek istediğinizi anlıyorum. Ayrıca Çok da kötü göründüğümü biliyorum.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً

Sonraları bunun Çok da zor olmadığını kabul etti.
واعترف بعد ذلك أنه لم يكن من الصعب أن تفعل ذلك.

Çok da önemli değil.
لا تهتمي لم يكن بالامر ذا اهميه

Demek ki muhtemelen Çok da iyi bir iş çıkartmıyoruz, konu risk almaya geldiğinde.
إذن ربما نحن لا نقوم بعمل عظيم عندما يتعلق بالمخاطرة.

Çok da önemli değil.
ليست بالخطب الجلل

Bu, Kraliçeler'ini, Prensler'ini ama en Çok da Diana'yı görebilmek için kalabalığı sokaklara döken bir aşk hikayesiydi.
كانت قصة الحب التي جذبت الجماهيرإلىالشوارع... أتوا لمشاهدة الملكة بالطبع، والأمير... ولكن قبل أي شيء أتوا لرؤية (ديانا)

Ayrıca Çok da candan.
...و كان أنيقاً جداً أيضاً نوعاً ما هاديء و ذو كرامة

Çok da güzelsin. Güven bana, bu yararlı olur bebişim.
وجميلة جداً أيضاً ثقي بي، هذا يساعد

Çok da açmışlar!
وجائعون جداً أيضاً

Ve Çok da sıcak bir insandı.
وكان حنوناً جداً أيضاً

Çok da nazik bir adam.
هو لطيفُ جداً أيضاً.

Ve eminim ki Çok da fazla reddedildiğini sanmıyorum, ama belli bir yaşa gelince, şu kırışık boynunla ortalarda salınma fikri çok ürkütücü.
لا أظن بأنكِ قد اختبرتِ رفضا كثيرا في حياتكِ متى تصلين إلى سن معين يصبح من المخيف أن تعودي إلى المواعدة ببشرتك الغضة

Yani devlet kurumları ile ilgili bir problemle karşılaştıklarında, seslerini çıkarmayı Çok da umursamıyorlar.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

Tabii ki savaşlara ve birçok şeye neden oldu, fakat kötüye Çok da odaklanmamalıyız.
من المؤكد انها تؤدي الى الحروب وما الى هنالك ولكن لا يجب علينا ان نركز كثيرا على السلبيات

Çünkü müsait değildim, çünkü bu söylemenin bir yolunu bulamadım ve en Çok da, bu konuda strese girmek istemedim.
لأني لم أجد طريقة لمصارحتها بالموضوع و الأهم من ذلك كله حيث لا أستطيع التعبير عن أهمية هذه النقطة

Ama en Çok da Sen'i gücendirmekten, Tanrım, ...tüm sevgimin sahibi.
لكن الأهم من ذلك كله إنهم يسيئون إليك ، إلـهي أيّها اللطيف والمُستحقّ لكل حبي

Takıntılı gibi bir şeydi, fakat Çok da kötü değil.
كان مهووساً بها نوعاً ما ولكن ليس منظراً سيئاً بالكامل.

Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu. Çok da kötü değildi açıkçası.
وكان يشبه أغلب الملابس التي أرتديها عادةً وكان بعيداً جداً عن ملابس رجل الإطارات ميشيلن الذي توقعته، ولم يكن سيئاً أبداً

Şehirdeki tek Yugo'yu* bulmak Çok da zor olmadı.
حسنا.. لم يكن من الصعب إيجاد اليوقو الوحيدة في المدينة

Çok da kötü değildi. Ne dersin?
اترين لم يكن بالامر السيئ صح ؟

Para yönetiminde Çok da iyi bir iş çıkartmıyoruz.
نحن لا نقوم بعمل عظيم في إدارة المال.

- Çok da önemli değil.
-هذا ليس بالخطب الجلل .

Bu, Kraliçeler'ini, Prensler'ini ama en Çok da Diana'yı görebilmek için kalabalığı sokaklara döken bir aşk hikayesiydi.
كانت قصة الحب التي جذبت الجماهير إلى الشوارع... أتوا لمشاهدة الملكة بالطبع، والأمير... ولكن قبل أي شيء أتوا لرؤية (ديانا)