"çok daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكثير
• أكثر مما
• اكثر من
• وقت طويل
• اكثر مما
• الكثير
• أكبر من
• مما كنت
• كانت أكثر
• أفضل كثيراً
• أشد
• أشدّ
• أكثر ممّا
• كان أكثر
• سيكون من

Ancak artistik ve dekoratif hünerler aslında bunlardan çok daha eskidir.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Yani reaktörün çevresindeki muhafaza binası çok daha küçük ve kompakt olabilir.
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.

Veya o kadar da zeki değillerdir ya da çok yönlü teknoloji oluşturabilecek düzeydeki bir zekânın evrimi sandığımızdan çok daha nadirdir.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak hayatı boyunca özgür birine kıyasla sizi çok daha büyük oranda suç işlemeye itiyor.
أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن. يجعلك أكثر عرضة بكثير لارتكاب جريمة بعد خروجك، مما لو كنت حرًا طوال الوقت.

Zaten kurum bakımındansa aile yanında bakım çok daha ucuza mal olmakta.
و توفير النقود لهذه العائلات هو أيضًا أقل بكثير من توفيرها للمؤسسات.

Bu olayların failleri bundan çok daha normal ve sıradan kişilerdir.
الجناة طبيعيون أكثر بكثير من ذلك، وكل يوم أكثر مما قبل.

Örneğin, insan sayısının çok daha az olmasının gezegen için, Gaia için daha iyi olacağını düşünen bazı aşırı çevreciler var.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Elbette evlilik dışı çocuk yapma gibi daha önce insanları suçladığımız şeylere nazaran bu suçlama çok daha iyiydi.
وبطبيعة الحال، هذا أفضل بكثير لمعاقبة الناس بدلا من ذلك الشيء الذي اعتدناه مثل انجاب أطفال خارج إطار الزواج.

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

En yakın komşumuz Mars, Dünya'dan çok daha küçük ve atmosferine tutunmak için de daha az yer çekimine sahip.
المريخ، جارنا الأقرب، هو أصغر بكثير مقارنةً بالأرض، لذلك له جاذبية أقل بكثير، مما لا يمكنه من الإحتفاظ بغلافه الجوي.

Bugün Büyük Birader'in, kitlelerin beynini yıkamada sadece televizyonları kullanmak yerine, bilgisayar oyunlarını kullanarak çok daha etkili olacağına inanıyorum.
اليوم أؤمن أن بيج بروذر سيجد نجاحا أكبر بكثير قي غسيل عقول الجماهير بالألعاب التلفزيونية عوضا عن مجرد التلفاز البسيط

Teşekkür etmek, polisi olay yerine çağırmaktan çok daha ucuz.
الشكر أقل كلفة بكثير عن طلب وحدات الشرطة في المشهد

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Bağımsız bir sanatçı olarak albüm yayınlamak bugün olduğundan çok daha zordu, hem bilinirlik açısından, hem de pazarlama açısından.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

İnsanlar kayıtsız kalmadıkları zaman hayat çok daha kolay olabiliyor.
يمكن أن تكون الحياة أسهل بكثير مما يدعها الناس تكون

Sizin kılıç stilinizin, ondan çok daha iyi olduğunu söylüyor.
لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير

Ama o andan itibaren, her şey çok, çok daha kolaydı
لكن منذ تلك اللحظه فصاعداً سارت الأمور على نحو أفضل بكثير

Senin gibi, insanların kalbini okumak, kitaplardan çok daha değerli.
قراءة قلوب الناس كما تفعل أصعب بكثير من قراءة الكتب

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Sadece, çok daha önce yapmam gereken ama yapmadığım şeyleri telafi etmem için bir şansım daha olduğuna çok mutluyum.
مرحباً , يا رجل , أنا سعيد وحسب بأنني أعطيت فرصة ثانية لأقوم بشيء لم أقوم به منذ وقت طويل

Fakat eğer düşünürseniz ve organize olursanız zeminden çok daha fazla destek görürsünüz.
لكن هناك المزيد من الضغوط من القواعد اكثر مما تعتقدون، إذا بدأنا بالتنظيم.

Yani genomunuzu okuyarak, aileniz hakkında sizin bildiğinizden çok daha fazlasını öğrenebiliriz.
و بقراءة الجنبيوم, ربما نتسطيع معرفة الكثير عن عائلتك مما تعرفه أنت.

Buhar, sudan 1000 kat fazla hacme sahiptir bu nedenle muhafaza binalarının boyutları rektöre göre çok daha büyüktür.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Bana kalırsa beş altı ay öncesinden çok daha iyi görünüyorsun.
أظنك تبدو أفضل مما كنت عليه قبل 5 أو 6 أشهر.

Diğer cihazlara göre Marlon'ın kullandığı teknoloji çok daha gelişmişti.
تكنولجيا مارلون كانت أكثر تعقيداً مما كان مسموح له بها

Bak, Jerry, bu TV'de çıkan tıraş kremlerinden çok daha üstün.
أنصت يا جيري، إنها أفضل كثيراً من أي معجون حلاقة تجاري.

Kocasının hala yaşadığı daha sonra belirlenirse asılarak idam edilmek gibi çok daha büyük bir cezaya çarptırılabilir.
لو حُسم لاحقا ، أن زوجها لا زال حيا ، ربما تواجه عقوبة أشد وطئا

Öyle ama bence öteki tarafın parçalanması gecikme parası ödemenden çok daha önemli.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Tekrar yazdım. Okuduğum zaman çok daha muğlak olduğunu fark ettim.
لقد أعدت كتابتها وعندما أقرأُها الآن أجدها غامضة أكثر ممّا ينبغى

15 yıl sonra, küresel ısınmanın kanıtları çok daha güçlüydü.
بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.