"çorak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوعرة
• القاحلة
• قاحلة
• جرداء
• قاحل
• القاحل
• الجرداء
• القاحله
• قاحله
• القفار
• الجافة
• وقاحلة
• مقفرة
• مقفرّة
• المقفرة

Çorak Topraklar'ın ötesinde hayatın daha kolay olduğu bir yere kaçmak istedim.
أردت الهروب لمكان أبعد من الأراضي الوعرة حيث الحياة سهلة وتختفي همومي.

Yarınız bana karşı gelmeye fırsat bile bulamadan Çorak Topraklar'da öleceksiniz.
نصفكم سيقضى نحبه في الارض الوعرة من دون تدخل من طرفي

Şu başkeşişleri ve Çorak Topraklar'ı sonsuza kadar terk edip yeniden başlarız.
يُمكننا أن نترك هؤلاء الرُهبان والأراضي الوعرة إلى الأبد، ونبدأ من جديد

Bu Çorak arazi, aslında bir yeraltı harikalar diyarının üzerinde.
أسفل هذه الأرض القاحلة ، يقع عالم عجيب تحت الأرض.

Bu yazıda sürekli yüksek duvarlı bir şehirden, orada yaşayanların ayrıcalıklı olduklarından, bu şehrin dışında kalan yerlerin Çorak topraklar olduğundan bahsediliyor.
والأمر كله يدور حول مدينة محصنة يعيش بداخلها نخبة مميزة وكل ما يحيط بها أراضٍ قاحلة والصفحات القليلة الأخيرة

Dış dünyadaki Çorak bölgeye. Ben oraya gidemem.
في الأرضي الوعرة في آوت وارلد حيث لا أستطيع أن أتبعه

Çorak bölgede herhangi bir şey buldunuz mu?
حسناً ؟ هل وجدتِ أي شيء في الاراضي الوعرة ؟

- Çorak bölgeye gidiyor gibiydiler.
يبدو انهم كانوا متجهين ناحية الاراضي الوعرة

Nasıl olur da herhangi bir döneme ait bir gemi Çorak bölgeye gelebilir?
كيف بحق الجحيم سفينه من أي قرن ينتهي بها الحال في الأراضي الوعرة ؟

Bu şey buraya gelebildiğine göre acaba bizi Çorak bölgede kim bilir daha neler bekliyor?
بأي طريقة أتت هنا هذا يجعلك تتسائل نوع ما ماذا أيضاً في الاراضي الوعرة ينتظرنا ؟

Kaz ailelerinin çoğu kuzeye yönelerek Çorak Dakota'dan geçiyor.
العديد من الأسر تتجه نحو الشمال عبر الأراضي الوعرة لداكوتا.

Seni arabamın arkasına ellerinden bağlayıp sorularıma cevap verene kadar Çorak arazide sürüklesem nasıl olur?
لمَ لا أربطك خلف سيارتي و أسحبك في الأراضي الوعرة حتى تجيب على أسئلتي ؟

Bu Çorak topraklar hakkında bir sürü hikâye anlatılır. Şeytan...
..الناس يخبرون قصصاً عديدة عن الأرض القاحلة :

Hüzünlü, Çorak ve ıssız görünüşü çok dokunaklı.
يهز المشاعر بسبب الصمت الانهائيّ والنظرة المهجورة القاحلة الكئيبة

Oysa bir sürü ayı, bu Çorak görünümlü uçurumlarda toplanıyor gibi.
بالرغم من ذلك ، يبدو أنهم يتجمعون في بعض الأعداد علي هذه المنحدرات القاحلة.

Dünya, Çorak bir kaya yığınından bildiğimiz hâline dört buçuk milyar yılda geldi.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Gobi Çölü'nün en batı sınırında yer alan Çorak bir bölge.
أرض قاحلة ا في حافة أقصى الغرب صحراء الغوبي العظيمة.

Ölümcül ışını, bereketli vadileri Çorak topraklara çevirir.
شعاعها القاتل حوّل السهول الخصبة إلى أراض جرداء

Önceden renk renk çiçeklerin açtığı yerler artık Çorak birer viraneye döndü.
حيث كان مليئا بالزهور من جميع الألوان والأصناف لكنه الآن قاحل وجاف

Çorak buz örtüsünün ortasında altı adet tahta kulübe.
ستة أكواخ خشبية وسط الغطاء الجليدي القاحل

Bir kere daha, denizin tamamen Çorak olan dibinde güneşin enerjisinden tamamen bağımsız olan son derece zengin bir yaşam alanı vardı.
مرة أخرى, في نصف المنطقة الجرداء من قاع البحر يُعثر على واحة من الحياة الغنية الغير اعتيادية .والمستقلة تماما عن طاقة الشمس

Ölü Deniz'in Çorak kıyılarının ötesinde Yebûsîler adında çok eski bir topluluk yaşardı.
وراء الشواطئ القاحله للبحر الميت كان يعيش بشر يسمون اليبوسيون

Kavmini bırak, yoksa Mısır, şelalelerden denize kadar Çorak kalacak.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Bu Çorak topraklarda saklanıp egzotik kadınların peşinden koşamayız bundan öte.
لا يمكننا الاختباء في هذه القفار للأزل، نطارد الشاذات

Madagaskar'ın Çorak güneybatısı yıllar içindeki en yüksek yağışı almış durumda.
لقد تلقت أراضي جنوب غرب مدغشقر الجافة أعلى هطلٍ منذ أعوام

Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve Çorak hale gelir.
وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة.

Ormanlar çöle dönüstü ve tüm kitalar Çorak birer arazi haline geldi.
وقارات بكاملها تحولت إلى... لا شيء أكثر من ... أراضي مقفرة وقاحلة

Turkey Köyünün yukarısında 50.000 dönüm, Bay Burns. Çorak toprakları çok değerli otlaklara çevirmişsiniz.
درت أرض مقفرّة إلى مرعى الدرجة الأعلى

Birilerinin bu Çorak toprakları korumaya gerek duyduğuna inanmak oldukça zor geliyor.
رغم ذلك يبدو صعب التصديق بأن هذه الأراضي المقفرة البعيدة مطلوب حمايتها.